1
00:00:53,220 --> 00:00:57,060
Riječ je o izvješću koje ima
vrlo se isplatilo proizvesti.

2
00:00:57,740 --> 00:01:02,740
Prevashodni zahtjev bio je da se
nositi se sa stigmom koja je bila

3
00:01:02,820 --> 00:01:05,540
privržen onim ljudima koji

4
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
radio u praonicama Magdalene,

5
00:01:07,380 --> 00:01:10,220
'pale žene', kao one
često se spominjalo.

6
00:01:10,820 --> 00:01:15,140
Stigmu treba skinuti
i trebalo je ukloniti

7
00:01:15,220 --> 00:01:16,420
mnogo prije ovoga.

8
00:01:16,940 --> 00:01:20,500
No, daleko od toga da donosimo prerane zaključke
evo, trebali bismo to tretirati s

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,260
mjera smirenosti i
obzir koji zaslužuje.

10
00:01:23,340 --> 00:01:27,460
Vratite se za 2 tjedna i uzmite
rasprava u Oireachtas o tome.

11
00:01:27,540 --> 00:01:30,660
Bili su mladi, ranjivi
žene, zatvorene.

12
00:01:30,740 --> 00:01:34,700
Dakle, vrijeme je za ispriku,
Taoiseach, je sada.

13
00:01:34,780 --> 00:01:39,180
Dugo očekivano izvješće u
Praonice Magdalene su tamo pronašle

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,980
bila je značajna uključenost države.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,620
Taoiseach je izrazio
njegovo žaljenje ali se naglo zaustavio

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
nudeći punu ispriku.

17
00:01:45,660 --> 00:01:48,620
Počet ću s pitanjem, jeste li
zadovoljan Taoiseachom

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
i reakcija vlade
na izvješće?

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
Ne, nismo zadovoljni
reakcija vlade.

20
00:01:53,340 --> 00:01:56,620
Hm, postoji apsolutno nepobitno
dokaz o umiješanosti države

21
00:01:56,700 --> 00:01:57,940
u praonicama Magdalene.

22
00:01:58,020 --> 00:02:02,620
Pa da danas ustanem u Dailu i
odbiti se ispričati grupi

23
00:02:02,700 --> 00:02:06,380
starenja, starijih i ranjivih
žene je iskreno ciničan.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,060
Te su žene najviše stradale
ozbiljne povrede njihovih građanskih

25
00:02:10,140 --> 00:02:13,420
i politička ljudska prava, i
činjenica da su bile žene

26
00:02:13,500 --> 00:02:18,380
ne bi trebao utjecati na Taoiseach
percepciju na što se to odnosilo.

27
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
Bilo je to zlostavljanje, jednostavno i jednostavno.

28
00:02:20,420 --> 00:02:23,980
Ove djevojke i žene bile su
apsolutno u mraku kao i često

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,180
zašto su bili tamo i zašto su
tamo su držani.

30
00:02:27,260 --> 00:02:30,820
Država se za to nije pobrinula
ta su prava žena bila zaštićena.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
Onda je to apsolutno i krajnje
i krajnji neuspjeh.

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
(Škljocanje zatvarača kamere)

33
00:02:36,980 --> 00:02:39,820
Pa, to je mučenje temeljeno na zakonu?

34
00:02:39,900 --> 00:02:43,380
Zakonski utemeljeno proizvoljno
zatvaranje.

35
00:02:43,460 --> 00:02:46,300
Ima i značajnog
međunarodni interes za ovo sada:

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,820
Reflektor na Irsku.

37
00:02:47,900 --> 00:02:52,620
A današnja vijest je da postoji
apsolutni, neoboriv dokaz

38
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
Uplitanje države u Magdalenu
sustav pranja rublja,

39
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
a država je to odbila
odbio se ispričati.

40
00:02:59,020 --> 00:03:04,140
(Ukleta glazba)

41
00:03:35,380 --> 00:03:39,300
(Djeca se igraju; smijeh)

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,460
(Nastavlja se jeziva glazba)

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
Irska država je kriva za mučenje.

44
00:04:18,500 --> 00:04:22,780
Ne znam koji dio
zatvaranje žena i djece

45
00:04:22,860 --> 00:04:24,820
protiv njihove volje nije mučenje.

46
00:04:24,900 --> 00:04:28,260
Ne znam koji je dio razdvajanja
žene i djeca iz

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
jedno drugo nije mučenje.

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
Moramo staviti
Država na optuženičkoj klupi,

49
00:04:33,980 --> 00:04:37,980
neka odgovara za zločine
protiv svojih građana koje je imala

50
00:04:38,060 --> 00:04:41,580
bio uključen u,
i nije učinio ništa da spriječi.

51
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
(

52
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
Usvojena sam.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,500
Odrastao sam u biti ne znajući
bilo što o mom porijeklu.

54
00:04:55,580 --> 00:04:57,940
Nisam znao ni svoje ime.

55
00:04:58,540 --> 00:05:03,060
Magdalenski sustav praonice bio je dio
i dio cjelokupnog sustava

56
00:05:03,140 --> 00:05:05,260
koji je izbrisao naše identitete.

57
00:05:07,620 --> 00:05:10,900
U kolovozu 2003. pukla je priča.

58
00:05:11,940 --> 00:05:15,300
Bila je to istraga Mary Raftery
u ono što se dogodilo u

59
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
Praonica rublja High Park Magdalene
u Drumcondri u Dublinu.

60
00:05:20,100 --> 00:05:23,740
Sestre Naše Gospe od Milosrdnice
zapao u dugove.

61
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
Također su izgubili novac na
burza,

62
00:05:26,620 --> 00:05:28,860
pa su htjeli prodati zemlju.

63
00:05:28,940 --> 00:05:34,300
Međutim, kako bi se olakšao put
pristupa, zahtijevala je ekshumaciju

64
00:05:34,380 --> 00:05:36,220
magdalenskih žena s groblja.

65
00:05:37,140 --> 00:05:39,660
Žene su bile na putu,
bitno.

66
00:05:39,740 --> 00:05:43,140
Nije bilo načina da se to učini
razvoj bez dobivanja

67
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
osloboditi se groblja.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
Proces je započeo.

69
00:05:47,620 --> 00:05:51,900
Svi su pretpostavili da su to žene
iskopao for the radi

70
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
razvoj imovine, i nitko
znao da postoji cjelina

71
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
događa se druga priča.

72
00:05:57,180 --> 00:05:58,300
Od prvog dana,

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
nalazili su nepoznate ostatke.

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
Bilo je ogromnih anomalija.

75
00:06:05,220 --> 00:06:07,180
Jedna žena nije imala lubanju.

76
00:06:08,220 --> 00:06:12,260
Preko stotinu žena su u biti
neuračunat.

77
00:06:14,700 --> 00:06:18,220
Neposredno nakon ekshumacija,
žene su kremirane.

78
00:06:18,300 --> 00:06:22,780
To je odmah onemogućilo
da to dalje istražimo.

79
00:06:24,220 --> 00:06:27,340
Skupina zabrinutih žena dobila je
zajedno i započeli kampanju,

80
00:06:27,420 --> 00:06:31,500
uglavnom za javni sprovod,
da je barem žensko ponovno sahranjivanje

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
bila bi dostojanstvena prilika.

82
00:06:36,780 --> 00:06:41,180
Ujutro ponovnog sahranjivanja,
dojavio im je novinar

83
00:06:41,260 --> 00:06:44,300
da se to događalo u
Groblje Glasnevin.

84
00:06:46,500 --> 00:06:50,100
To je ogromno groblje i oni
samo što nije stigao na vrijeme

85
00:06:50,180 --> 00:06:54,220
prije nanošenja tla
u preko urni.

86
00:06:55,420 --> 00:07:00,420
Čak i onaj trenutak u kojem je moglo
bio trenutak dostojanstva

87
00:07:00,500 --> 00:07:03,220
za ove žene, bio im je uskraćen.

88
00:07:03,300 --> 00:07:07,140
(Nježna tradicionalna irska glazba)

89
00:07:07,900 --> 00:07:12,860
Što govore ekshumacije u High Parku
nas o tretmanu žena u

90
00:07:12,940 --> 00:07:15,740
Praonice Magdalene u
Irska 20. stoljeća

91
00:07:15,820 --> 00:07:18,420
je da su bili jednokratni,

92
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
tretiran užasno u životu,
i zastrašujuće u smrti.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,180
(Spora glazba se nastavlja)

94
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
U međuvremenu, preko cijelog kompleksa,
vlastito groblje časnih sestara bilo je

95
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
u besprijekornom stanju,

96
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
netaknuta.

97
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
(Glazba nestaje)

98
00:07:42,500 --> 00:07:46,380
Priča o grobovima u High Parku je
što je na kraju dovelo do

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
Kampanja Pravda za Magdalenu.

100
00:07:48,540 --> 00:07:51,260
Samo smo osjećali da moramo nešto učiniti.

101
00:07:51,340 --> 00:07:54,100
Nismo znali gdje
vodilo bi nas.

102
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
(PA najava): "Polazak,

103
00:07:55,260 --> 00:08:00,460
Let mlaznjaka Shamrock 113 za Shannon,
Bostonu i New Yorku."

104
00:08:00,540 --> 00:08:02,900
Catriona: Radila sam u
Nacionalni arhiv

105
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
i našao sam dvije datoteke na
djece usvojene u Americi.

106
00:08:06,060 --> 00:08:09,340
Mislio sam da mora biti još
ovome nego što vidim.

107
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Mora postojati shema
neke vrste iza toga.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
Ništa - nisam mogao pronaći
bilo što bilo gdje.

109
00:08:17,700 --> 00:08:20,060
Pa sam učinio ono što povjesničari
i arhivisti rade,

110
00:08:20,140 --> 00:08:21,740
Našao sam referentne brojeve.

111
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
Sišao je na treći kat gdje je
ti zapisi su,

112
00:08:25,540 --> 00:08:30,460
i otkrili 1740 datoteka, svaki
koji se odnosi na pojedino dijete,

113
00:08:30,540 --> 00:08:32,740
usvojen iz Irske u Ameriku.

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,500
Većina djece
koji su usvojeni

115
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
došli iz domova za majke i bebe.

116
00:08:41,980 --> 00:08:46,300
Pogledao sam datoteke i našao
sadržavali su samo jedan dokument

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,980
koji se odnosi na rođenu majku.

118
00:08:48,060 --> 00:08:51,700
I to je bio dokument koji je ona
potpisala, predajući svoje dijete,

119
00:08:51,780 --> 00:08:55,700
obično časnoj sestri, i obećavajući joj
nikad ne bi pokušao vidjeti ovo

120
00:08:55,780 --> 00:08:58,220
dijete opet sve dok je živjela.

121
00:08:58,300 --> 00:09:02,420
Bile su i 2-3 kutije
zapisi koji se odnose na to kako shema

122
00:09:02,500 --> 00:09:06,700
operiran, uglavnom u vezi s
provjera budućih roditelja u

123
00:09:06,780 --> 00:09:10,460
Americi i pojedinosti o njihovim
organiziranje putovanja, i tako dalje.

124
00:09:10,980 --> 00:09:14,540
Djeca su morala dobiti putovnice da bi bila
usvojio, a Zavod za

125
00:09:14,620 --> 00:09:16,900
Vanjski poslovi držali su ih
datoteke u skladu s tim.

126
00:09:18,900 --> 00:09:24,100
Bio je to početak, pretpostavljam
postupno neljuštenje užasa

127
00:09:24,180 --> 00:09:27,340
to se dogodilo ljudima u
institucije kojima upravlja crkva.

128
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
(Zvono na željezničkom prijelazu)

129
00:09:30,740 --> 00:09:32,540
(truba vlaka)

130
00:09:34,340 --> 00:09:38,660
Rođen sam u Irskoj u
Bessboroo dom za majke i bebe.

131
00:09:38,740 --> 00:09:42,540
Odvezen sam u SAD
krajem 1961.

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
dakle imao sam oko 18 mjeseci
kad sam stigao.

133
00:09:49,420 --> 00:09:53,060
Moj posvojitelj je zapravo zarobljen
briljantne filmske snimke nas

134
00:09:53,140 --> 00:09:56,340
stigavši niz stepenice
i preko asfalta.

135
00:09:58,940 --> 00:10:03,100
Tvrdili su da sam bila vrlo tiha
let i upravo jeo pomfrit,

136
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
čips, i jednostavno nije ništa rekao.

137
00:10:08,140 --> 00:10:10,780
Protjerani iz zemlje porijekla

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,140
i sasvim doslovno trgovali
u države.

139
00:10:13,220 --> 00:10:17,700
Neki u UK, Kanadu, Australiju,
čak i par u Egipat, vjerujem.

140
00:10:20,100 --> 00:10:23,060
Postojali su vrlo strogi zahtjevi
koji su stavljeni na mjesto

141
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
nadbiskup McQuaid.

142
00:10:24,540 --> 00:10:28,100
Htio ih je u dobrom katoličkom
domova, katolički odgojen.

143
00:10:28,620 --> 00:10:33,140
Naši jadni posvojitelji morali su
položiti fizički pregled kako bi to dokazao

144
00:10:33,220 --> 00:10:37,140
nisu izbjegavali prirodno
odgovornosti u braku.

145
00:10:38,460 --> 00:10:41,420
Razgovarao sam s prognanim bebama
koji je rekao: "Ne, moji roditelji

146
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
nisu bili katolici,
Odgojili su me protestanti."

147
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
Stvarno nije bilo važno
o vjeri.

148
00:10:47,700 --> 00:10:49,180
Radilo se o novcu.

149
00:10:49,260 --> 00:10:50,740
Trupe se okupljaju.

150
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
Dobro jutro Mari.

151
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
Dobro jutro. pretpostavljam
malo ćemo krenuti ovdje.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
Imam puno prijatelja,

153
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
ljudi poput mene, koji imaju
poslana u Sjedinjene Države.

154
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
Protjerane bebe su bile što
zvali smo sami sebe.

155
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
Koliko vas je?
Samo kao grubo računanje ovdje,

156
00:11:05,620 --> 00:11:07,940
uspjeli pronaći obitelj.

157
00:11:08,820 --> 00:11:10,100
Dobro, loše ili ravnodušno?

158
00:11:12,780 --> 00:11:16,420
Bio sam relativno sretan
posvojiteljsko odrastanje.

159
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
Prošao uobičajenim katoličkim
školske aktivnosti,

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
pridružila izviđačima.

161
00:11:21,260 --> 00:11:24,740
Sve tipične američke stvari
koje se možete sjetiti.

162
00:11:25,540 --> 00:11:28,780
Bilo je to na mojoj zadnjoj godini
srednje škole,

163
00:11:28,860 --> 00:11:31,380
Saznala sam da sam trudna,

164
00:11:31,460 --> 00:11:35,460
i to je izazvalo a
potpuno drugačiji pomak.

165
00:11:35,540 --> 00:11:39,820
Upravo je eruptirao u, ti ideš
odreći se ovog djeteta i

166
00:11:39,900 --> 00:11:42,220
jednostavno nema načina da se to zaobiđe.

167
00:11:42,700 --> 00:11:46,620
I eto me, stajao sam u
iste cipele kao i moja majka

168
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
18 godina prije toga.

169
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
Kad sam se odrekao kćeri,
izazvalo je puno osjećaja,

170
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
puno, vrsta čežnje, kao,
pa što je s mojom majkom?

171
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
Pitam se bih li je mogao pronaći.

172
00:12:04,980 --> 00:12:09,620
Počeo sam učiti više o svom
majčinu povijest i počeo čuti

173
00:12:09,700 --> 00:12:12,340
o ovim mjestima tzv
Praonice Magdalene.

174
00:12:12,420 --> 00:12:14,540
Pisao sam Dobrom
Sestre pastirice.

175
00:12:14,620 --> 00:12:18,500
Vratili su me ovako bizarno
pismo koje kaže: "O da, Josie je bila s

176
00:12:18,580 --> 00:12:23,100
nas deset godina, učinio prekrasan
šivanje i vezenje."

177
00:12:23,180 --> 00:12:27,300
Zvučalo je kao da je bila
u kampu za odmor deset godina,

178
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
znaš, ne da ona
robovao

179
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
šivajući za Irsku deset godina.

180
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
Dakle, naš mali veseli bend
posvajanje ljudi,

181
00:12:36,980 --> 00:12:39,940
koji je uključivao Claire McGettrick,
došli zajedno.

182
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
Kao, "Što radimo
ove žene?"

183
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
CLAIRE: Radilo se o pravdi.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,500
Pravda za žive i mrtve.

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
(Glazba nestaje)

186
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
točno.

187
00:12:56,340 --> 00:13:01,020
U tim ranim danima nismo imali
dokaz da je država to znala

188
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
žene su bile zlostavljane u
praonice Magdalene,

189
00:13:04,340 --> 00:13:07,100
ali znali smo da mora
biti tu negdje.

190
00:13:07,180 --> 00:13:09,580
Nismo imali cjenkanja
s vladom.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
Nismo imali ništa osim: "Bože moj.

192
00:13:12,300 --> 00:13:13,540
Zašto nećeš djelovati?"

193
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
Oh, vidim to.

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,780
(Zlokobna glazba)

195
00:13:22,860 --> 00:13:26,140
MARI: Sljedeće što znaš, dobivamo
kontaktirao akademik

196
00:13:26,220 --> 00:13:27,940
u Bostonu, Jim Smith.

197
00:13:28,020 --> 00:13:30,220
Claire: Jim je donio dokaze
s njim,

198
00:13:30,300 --> 00:13:33,900
i to je bio dokaz da mi
jednostavno nije imao.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
(Zlokobna glazba se nastavlja)

200
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
JIM: Napisao sam knjigu,
"Irske praonice Magdalene

201
00:13:39,900 --> 00:13:41,940
i Narodna arhitektura
obuzdavanja."

202
00:13:44,940 --> 00:13:47,300
Namjera je bila ispričati djelomičnu povijest

203
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
praonica Magdalene
u Irskoj.

204
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
To može biti samo djelomično
jer vjerski redovi

205
00:13:52,340 --> 00:13:54,700
nije omogućio pristup
u njihovu evidenciju.

206
00:13:55,300 --> 00:13:57,980
Kad sam izbacio ovu knjigu
u svijetu,

207
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
Nisam bio spreman za
što je trebalo doći.

208
00:14:00,860 --> 00:14:05,300
Telefon mi je zazvonio i ja sam doslovno samo
uhvatio 1 ili 2 izgovora.

209
00:14:05,380 --> 00:14:06,860
Bio je to zaustavljen glas.

210
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
Irski glas.

211
00:14:08,060 --> 00:14:09,820
"Jesi li ti taj čovjek?

212
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
Jeste li vi čovjek koji je napisao knjigu
o praonicama Magdalene?

213
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Kako znaš moju priču?"

214
00:14:15,740 --> 00:14:16,900
(Glazba prestaje)

215
00:14:16,980 --> 00:14:19,380
Majka mi je umrla na porodu.

216
00:14:19,900 --> 00:14:24,700
Maćeha nas nikad nije dirala,
ali nas je dirala jezikom.

217
00:14:25,340 --> 00:14:29,020
Bili smo ništa,
samo gadovi Annie Donovan.

218
00:14:29,100 --> 00:14:31,060
(Nježna glazba)

219
00:14:31,140 --> 00:14:37,020
U dobi od 14 godina moj otac je uzeo
ja na njegovom biciklu do New Rossa.

220
00:14:37,700 --> 00:14:40,420
Nije mi rekao kamo idem,

221
00:14:40,500 --> 00:14:43,580
ali sam shvatio
Bio sam napušten.

222
00:14:45,260 --> 00:14:49,220
Iskreno sam mislio nakon što sam
postupao onako kako sam bio kod kuće,

223
00:14:49,300 --> 00:14:52,660
da barem časne sestre
bio bi ljubazan.

224
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
NISU!

225
00:14:56,980 --> 00:15:00,300
Jednom sam pukla i rekla,
"Svi ste vi prokleti lažljivci."

226
00:15:00,380 --> 00:15:02,060
Bio sam JAKO ljut.

227
00:15:02,140 --> 00:15:04,700
Imala je, zvali su se pokornici.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Natjerala ih je da me drže,

229
00:15:07,500 --> 00:15:12,100
a ona je došla sa svojim škarama
i odrezala mi je svu kosu.

230
00:15:12,180 --> 00:15:14,260
JIM: Catherine bi ostala tamo
do kratkog vremena

231
00:15:14,340 --> 00:15:15,860
nakon njezinog 18. rođendana.

232
00:15:15,940 --> 00:15:19,180
Čak se i u Engleskoj bojala
pod koje bi potpala

233
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
kontrola časnih sestara.

234
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
Pa je došla ovamo u Boston.

235
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
Taj telefonski poziv mi je promijenio život.

236
00:15:25,060 --> 00:15:28,180
To je transformiralo projekt
koji je bio akademski.

237
00:15:28,260 --> 00:15:30,620
Odmah se utjelovio.

238
00:15:30,700 --> 00:15:34,180
Začuo se glas i Catherine
završio taj telefonski poziv,

239
00:15:34,260 --> 00:15:36,700
i bilo je zanimljivo,
njen izbor riječi,

240
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
rekla je: "Što ćemo MI učiniti
o tome?"

241
00:15:42,260 --> 00:15:45,820
U mjesecima nakon Catherine
Whelanov telefonski poziv, bili smo u kontaktu

242
00:15:45,900 --> 00:15:48,660
s prijateljem i bivšim
kolegica, Katherine O'Donnell,

243
00:15:48,740 --> 00:15:51,740
koji je u to vrijeme bio direktor
ženske studije

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
na Sveučilišnom koledžu u Dublinu.

245
00:15:53,380 --> 00:15:56,580
Katherine je imala mnogo više iskustva
kao aktivist.

246
00:15:56,660 --> 00:15:59,660
Bila je mnogo bliža
sceni, na zemlji.

247
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
Saslušanje i susreti s preživjelima,

248
00:16:03,220 --> 00:16:05,660
Katherine je svakako pružila
nas s iskrom.

249
00:16:06,300 --> 00:16:08,220
(Napeta glazba)

250
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
Kad me Jim zamolio da se uključim
u pravdi za Magdalenu,

251
00:16:12,420 --> 00:16:17,260
bilo je jasno da moramo izgraditi
kampanju na više frontova.

252
00:16:18,380 --> 00:16:21,180
Ono što je nedostajalo je svjedočanstvo.

253
00:16:21,860 --> 00:16:25,340
Izjava svjedoka, izjava
onih koji su izravno pogođeni.

254
00:16:25,820 --> 00:16:29,420
Znao sam da ću to učiniti
biti dio toga,

255
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
prikupljanje usmenih priča.

256
00:16:32,900 --> 00:16:34,820
(Kovrdžavac zove)

257
00:16:34,900 --> 00:16:38,940
Usmeni smo uvijek vodili
povijesti licem u lice.

258
00:16:39,020 --> 00:16:43,340
Uvijek smo putovali u susret
dame, uglavnom u vlastitom domu.

259
00:16:46,620 --> 00:16:51,060
Kad smo uključili diktafon,
ove žene

260
00:16:51,140 --> 00:16:52,460
rasteretili sami sebe.

261
00:16:55,100 --> 00:16:58,860
I samo ova žena govori
priča o njenom izuzetnom životu.

262
00:17:03,780 --> 00:17:05,020
zdravo kako si

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Dobrodošli.

264
00:17:07,580 --> 00:17:10,820
Pitate me o povijesti
od Magdalene i moje

265
00:17:10,900 --> 00:17:11,940
iskustvo toga.

266
00:17:12,020 --> 00:17:14,940
Hm, to nije teško pronaći.

267
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
(Glazba prestaje)

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,900
Ne sjećam se
što god od Tuama.

269
00:17:19,380 --> 00:17:22,260
Imao sam četiri godine kada
Bio sam udomljen.

270
00:17:22,340 --> 00:17:25,340
Bila su dva brata i
sestra u kući.

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,220
S tim sam odrastao.

272
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
Moja udomiteljica, bila je dama.

273
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
Nikad se nije udavala.

274
00:17:30,860 --> 00:17:35,300
Bila je dobra kao i svaki porod
majka i bolja od nekih.

275
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
Bio je to sjajan život, život na farmi.

276
00:17:38,380 --> 00:17:40,780
Bio sam divlji kao maršarski zec.

277
00:17:40,860 --> 00:17:45,300
Ali bio sam, bio sam,
Tretirali su me kao kraljicu.

278
00:17:48,140 --> 00:17:51,220
Moja hraniteljica umrla je kad sam imao 13 godina.

279
00:17:51,300 --> 00:17:55,340
To je bilo ono najgore
moglo mi se dogoditi.

280
00:17:55,420 --> 00:17:56,620
Država je preuzela.

281
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
Ne bi me ostavili u
kuća s dva čovjeka.

282
00:18:00,860 --> 00:18:04,100
Izveli su me iz učionice
u školi.

283
00:18:04,180 --> 00:18:08,060
Pola sata kasnije ušao sam u
vrata praonice Magdalena

284
00:18:08,140 --> 00:18:11,340
u Galwayu s a
školsku torbu na leđima.

285
00:18:11,420 --> 00:18:15,860
Rekao sam časnoj sestri: "Zašto sam ovdje?
Ne želim biti ovdje.

286
00:18:15,940 --> 00:18:18,100
Kada se vraćam u školu?"

287
00:18:18,180 --> 00:18:21,460
I pogledala me unutra
nekako podrugljivo

288
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
i smijući se, a ona je rekla: "Ti si
sada završava koledž."

289
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
(zvono zvoni)

290
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
Nisam bio anđeo.

291
00:18:28,820 --> 00:18:31,540
Ne bih mogao reći da jesam
dobra djevojka tamo,

292
00:18:31,620 --> 00:18:33,260
Bio sam daleko od savršenstva.

293
00:18:33,340 --> 00:18:35,500
Ali prokleto nisam
zaslužiti to.

294
00:18:35,580 --> 00:18:38,460
kao što znaš,
Imao sam samo 14 godina.

295
00:18:38,540 --> 00:18:42,700
Isuse, nisu mi dali vremena
da nađem dečka. (smijeh)

296
00:18:45,020 --> 00:18:47,540
Ali, Magdalena je bila
drugačija stvar.

297
00:18:47,620 --> 00:18:50,300
Četiri i pol godine
bio sam tamo,

298
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
Nikada nisam vidio sunce, mjesec ili zvijezde.

299
00:18:52,900 --> 00:18:56,420
Ujutro si otišao na posao,
otrčao ravno na svoj posao,

300
00:18:56,500 --> 00:18:59,180
navečer ti
otišao u blagovaonicu

301
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
i otišao ravno gore.

302
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
Tamo su djevojke govorile
"Ovo je zatvor."

303
00:19:06,220 --> 00:19:09,860
Ali Magdalena je trebala
biti kuća utočišta.

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Zašto ih tući?

305
00:19:12,940 --> 00:19:14,260
Zašto ih šišati?

306
00:19:14,340 --> 00:19:17,580
I zašto ih vrijeđati
i napraviti malo od njih?

307
00:19:17,660 --> 00:19:21,500
Dobio sam šaku u lice i ja
ošišao sam se

308
00:19:21,580 --> 00:19:23,340
za povratni odgovor.

309
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
Nije bilo u redu.

310
00:19:26,540 --> 00:19:29,700
Sjećam se da su napravili
film, 'Tihi čovjek'

311
00:19:29,780 --> 00:19:34,620
a ja sam izglačala kratke hlače Johnnyja Waynea
i bluze Maureen O'Hara.

312
00:19:36,460 --> 00:19:40,180
Ljudi nisu razmišljali o tome
Magdalenske žene vole, znaš.

313
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Njima je to bila samo praonica rublja.

314
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
(Nježna glazba)

315
00:19:51,940 --> 00:19:53,740
Pa kako je vrijeme prolazilo,

316
00:19:53,820 --> 00:19:57,700
sve što sam mogao učiniti je čekati svoje vrijeme
i pazi na priliku

317
00:19:57,780 --> 00:19:59,620
pokušati pobjeći.

318
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
(Tutnja grmljavina)

319
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
Sjećam se dobro,

320
00:20:03,820 --> 00:20:05,900
bila je grmljavina i munje.

321
00:20:05,980 --> 00:20:07,860
Kiša nije mogla biti gora.

322
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
Namjerno sam to učinio zbog kiše.

323
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
Ako ste odrasli na selu i
trčiš po poljima s

324
00:20:15,460 --> 00:20:18,620
životinje, znala sam da ideš
vani na kiši.

325
00:20:18,700 --> 00:20:20,780
Ne bi te mogli pratiti

326
00:20:20,860 --> 00:20:23,380
jer ne bi znali
kojim ste smjerom krenuli.

327
00:20:23,460 --> 00:20:29,260
Ranije sam ugledao ljestve,
i stavio sam te ljestve uza zid

328
00:20:29,340 --> 00:20:31,180
i prešao sam preko tog zida.

329
00:20:31,260 --> 00:20:33,980
Sjećam se da sam rekao
sebe, "Ja sam vani, ja sam vani."

330
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
I otišao sam, krenuo prema istoku.

331
00:20:38,500 --> 00:20:43,020
Ali jedina stvar koju sam želio napraviti
naravno, nisam bio ni blizu grada,

332
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
jer tamo bi
tražiti te.

333
00:20:49,740 --> 00:20:53,900
Znao sam ako dođem do svog udomitelja
tada je sve bilo u redu.

334
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
Stavili su me u krevet i pazili,

335
00:21:01,220 --> 00:21:04,220
a on je preuzeo i
izvukao me iz Galwaya,

336
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
gdje me nisu mogli dotaknuti,
i to je bilo to.

337
00:21:07,380 --> 00:21:09,060
Tako sam ga napravio.

338
00:21:11,860 --> 00:21:13,660
To je ostavilo traga na meni.

339
00:21:15,700 --> 00:21:19,580
Ne idem u starački dom,
Nisam vezan iza brave i ključa.

340
00:21:19,660 --> 00:21:23,300
Ali takav je osjećaj
biti zatvoren.

341
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
To je nešto čega se ne možete otresti.

342
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
Ostavilo je traga.

343
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
(Glazba nestaje)

344
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
(Nježna glazba)

345
00:21:37,980 --> 00:21:41,980
Maeve: U ljeto 2009.
Upravo sam diplomirao na UCD-u.

346
00:21:42,060 --> 00:21:43,540
Išao sam na Harvard.

347
00:21:43,620 --> 00:21:46,580
Jako sam se veselio
međunarodnu karijeru,

348
00:21:46,660 --> 00:21:48,780
a možda i raditi za UN

349
00:21:49,380 --> 00:21:53,540
i zalaganje za ljudska prava u
zemalja diljem svijeta.

350
00:21:53,620 --> 00:21:58,380
Ono što me zaustavilo u mom naumu je jedno
noćno gledanje TV programa,

351
00:21:58,460 --> 00:22:01,700
'Pitanja i odgovori', i oni
govorili o Ryanovom izvješću

352
00:22:01,780 --> 00:22:03,700
u industrijske škole.

353
00:22:03,780 --> 00:22:06,820
U publici je bio čovjek tzv
Michael O'Brien,

354
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
koji je bio lokalni političar,

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,340
i NIKADA neću zaboraviti gledanje
njemu opisati užasno

356
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
zlostavljanja koje je pretrpio

357
00:22:15,220 --> 00:22:19,060
u industrijskoj školi,
ali i desetljeća patnje

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,380
da je to dovelo do.

359
00:22:20,460 --> 00:22:24,820
Bila sam silovana u subotu,
dobio milosrdne batine nakon toga

360
00:22:24,900 --> 00:22:27,860
a onda je naišao
sljedeće jutro i staviti

361
00:22:27,940 --> 00:22:30,620
Sveta pričest u mojim ustima.

362
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
Ne znaš što se tamo dogodilo.

363
00:22:32,580 --> 00:22:35,020
Ne znaš što
osjećam u sebi.

364
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
Ne znaš koliko sam povrijeđen.

365
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Rekao si da nije kontradiktorno,

366
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Bože moj!

367
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Sedam odvjetnika

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,420
dobacivati nam pitanja

369
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
bez prestanka.

370
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Pokušao sam počiniti samoubojstvo.

371
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
Tu je žena koja me spasila
od izvršenja samoubojstva.

372
00:22:52,700 --> 00:22:57,220
Na putu dolje iz Dublina,
nakon pet dana provedenih na

373
00:22:57,300 --> 00:23:00,340
Komisija.
Pet dana proveo sam u Komisiji.

374
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
Doveli su čovjeka iz Rima.

375
00:23:02,660 --> 00:23:06,340
90-ak godina života,
da mi kažeš da govorim laži,

376
00:23:06,980 --> 00:23:11,180
da me nisu tukli ni sat vremena
bez prestanka njih dvoje,

377
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
po dvoje od njih.

378
00:23:13,740 --> 00:23:18,020
Bez prestanka od glave do pete,
bez trunke tkanine na tijelu.

379
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
Bože, ministre.

380
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
zaboga,

381
00:23:22,780 --> 00:23:25,140
pokušajte nam dati malo mira.

382
00:23:25,220 --> 00:23:29,620
Pokušajte nam dati malo mira, i
da nas ne nastavi povrijeđivati.

383
00:23:29,700 --> 00:23:34,140
Ta žena će vam reći koliko
puta navečer skočim iz kreveta

384
00:23:34,220 --> 00:23:38,060
sa znojem koji curi iz mene,
jer vidim ove momke na

385
00:23:38,140 --> 00:23:42,300
kraj kreveta sa svojim
prsti koji mi to rade, vuku me

386
00:23:42,380 --> 00:23:44,580
u njihovu sobu da me siluju,

387
00:23:44,660 --> 00:23:48,580
gnjaviti me i tući
sranje od mene.

388
00:23:48,660 --> 00:23:53,180
Maeve: Stvarno nisam mogla govoriti poslije
Vidio sam to, ali kad jesam,

389
00:23:53,260 --> 00:23:56,780
Rekao sam svom tati,
koja je sjedila pored mene,

390
00:23:56,860 --> 00:24:01,540
“Ne znam zašto idem bilo gdje
raditi na ljudskim pravima."

391
00:24:01,620 --> 00:24:03,020
Pa da, zapravo

392
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
još uvijek, bože.

393
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
(šapatom) Oprosti.

394
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Da.

395
00:24:12,460 --> 00:24:14,060
(Maeve jeca)

396
00:24:17,820 --> 00:24:21,100
Vjerojatno sam izjednačio ljudska prava
odvjetništvo

397
00:24:21,180 --> 00:24:23,980
s međunarodnim ljudskim
odvjetništvo prava.

398
00:24:24,060 --> 00:24:27,380
Pretpostavljam da me to sve probudilo
ta pitanja

399
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
koji su upravo tamo
na vašem kućnom pragu.

400
00:24:36,940 --> 00:24:41,100
Ljudska prava definitivno nisu
oslonac Pravnog fakulteta Harvarda

401
00:24:41,180 --> 00:24:47,540
pravno obrazovanje, ali jedan od
apsolutno nevjerojatne aspekte Harvarda

402
00:24:47,620 --> 00:24:50,820
je proučavao ravnopravnost spolova sa
Catharine MacKinnon,

403
00:24:50,900 --> 00:24:54,780
koji je doista dobro poznat
radikalna feministica.

404
00:24:56,380 --> 00:24:59,660
Razred Catharine MacKinnon je
zapravo o tome kako se

405
00:24:59,740 --> 00:25:03,460
patrijarhat djeluje posvuda,
u biti,

406
00:25:04,940 --> 00:25:08,540
Odlučio sam napisati magisterij
teza o odgovornosti države

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,660
u odnosu na
Praonice Magdalene.

408
00:25:10,740 --> 00:25:14,580
To je ono što me onda dovelo
upoznavši Jima Smitha na koledžu u Bostonu.

409
00:25:15,100 --> 00:25:18,380
Jim je rekao da bismo se trebali "prijaviti na
Irska komisija za ljudska prava

410
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
za upit.

411
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
Znate li kako to učiniti?"

412
00:25:22,860 --> 00:25:26,900
Tada sam napisao magistarski rad na
biti pravni podnesci

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,500
irska komisija za ljudska prava.

414
00:25:29,420 --> 00:25:33,340
A Jim je tražio da razmislim
pridružio se 'Pravdi za Magdalene'.

415
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
(Uzdasi)

416
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
hvala vam

417
00:25:37,540 --> 00:25:41,740
Jim: Maeve je donijela drugu razinu
stručnosti i drugačijeg načina razmišljanja

418
00:25:41,820 --> 00:25:45,420
kampanji: pravni argumenti
i argumente ljudskih prava.

419
00:25:46,180 --> 00:25:49,540
Maeve je osoba koja
spojio točkice.

420
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
Sastavila je četiri opsežna
svjedočanstva žena koje su imale

421
00:25:57,980 --> 00:26:00,580
različita iskustva u različitim
praonice rublja Magdalena,

422
00:26:00,660 --> 00:26:06,060
dopuštajući preživjelima da govore u ime
sebe i da to prepoznaju

423
00:26:06,140 --> 00:26:09,500
njihove su priče zapravo bile
svjedočenje,

424
00:26:09,580 --> 00:26:13,180
i to kao svjedočanstvo,
računati kao oblik dokaza.

425
00:26:14,420 --> 00:26:17,580
Premjestila nas je s mjesta gdje
govorili smo:

426
00:26:17,660 --> 00:26:19,740
"nećeš li učiniti pravu stvar?"

427
00:26:19,820 --> 00:26:22,580
na "kako se možemo sramiti ili
osramotiti državu?

428
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Evo dokaza.

429
00:26:23,740 --> 00:26:25,100
Nećeš se ispričati?"

430
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
Premjestila nas je na mjesto gdje,

431
00:26:27,340 --> 00:26:32,500
"Ne, imala si obaveze, a ti
imao odgovornosti i nisi uspio

432
00:26:32,580 --> 00:26:34,300
ispuniti svoju dužnost."

433
00:26:34,380 --> 00:26:36,180
(Zvon Big Bena)

434
00:26:36,260 --> 00:26:39,900
Maeve: Počela sam trenirati kao
odvjetnik u Londonu.

435
00:26:39,980 --> 00:26:43,540
Irska komisija za ljudska prava
objavila svoje izvješće kao odgovor

436
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
našoj aplikaciji.

437
00:26:44,700 --> 00:26:47,780
Vlada je zatražila od
Glavni državni odvjetnik da razmotri a

438
00:26:47,860 --> 00:26:51,220
izvješće Irske organizacije za ljudska prava
Komisija u liječenju

439
00:26:51,300 --> 00:26:54,260
žene i djevojke koje su boravile u
praonice Magdalene.

440
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
Komisija je pozvala a
zakonom propisana istraga

441
00:26:57,180 --> 00:27:00,420
njihov tretman, i kaže da moraju
imaju svoj slučaj za naknadu štete

442
00:27:00,500 --> 00:27:01,980
odmah istražiti.

443
00:27:02,060 --> 00:27:04,660
Ovo je bilo jednostavno monumentalno.

444
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
To se činilo kao prva pobjeda.

445
00:27:06,820 --> 00:27:09,580
Jim: JFM kampanja je prošla
međunarodni na taj dan.

446
00:27:09,660 --> 00:27:12,900
Pojavili su se mediji,
sljedeći dan je bio članak

447
00:27:12,980 --> 00:27:15,940
u Boston Globeu i Sanu
Franjevačka kronika i

448
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Chicago Tribune.

449
00:27:17,860 --> 00:27:18,860
...I ništa se nije dogodilo.

450
00:27:20,700 --> 00:27:24,620
Vrijeme je bila jedina roba
te žene nisu imale,

451
00:27:24,700 --> 00:27:28,060
i kotači pravde
bili užasno spori.

452
00:27:30,460 --> 00:27:34,700
Maeve: Upoznala sam Sally Mulready, koja je trčala
grupa za podršku ženama koje su preživjele.

453
00:27:36,060 --> 00:27:38,780
Bila je svjesna našeg
primjena na

454
00:27:38,860 --> 00:27:41,580
Irska komisija za ljudska prava,
i rekla mi je,

455
00:27:41,660 --> 00:27:45,460
"Ono što ti nedostaje je to
policija vratila djevojke i žene

456
00:27:45,540 --> 00:27:48,900
u praonice Magdalene,
a to je bila umiješanost države

457
00:27:48,980 --> 00:27:50,700
na potpuno novoj razini."

458
00:27:52,700 --> 00:27:55,860
Rođen sam 1945.

459
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
u kući za majke i bebe.

460
00:27:58,700 --> 00:28:02,460
Moja majka joj ništa nije rekla
obitelj o njezinoj trudnoći,

461
00:28:02,540 --> 00:28:04,900
pa sam bio nekako poput tajne.

462
00:28:06,220 --> 00:28:10,380
U četiri su nas upravo poslali
drugim institucijama.

463
00:28:11,900 --> 00:28:14,140
Majka bi dolazila jednom godišnje.

464
00:28:14,940 --> 00:28:17,620
Bilo je teško jer nisam
stvarno znati kada

465
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Bio sam jako mlad što je ona zapravo bila.

466
00:28:23,020 --> 00:28:25,940
Kad si imao 16 godina, morao si otići,

467
00:28:26,020 --> 00:28:30,380
a ovo je kad život
samo promijenio za mene.

468
00:28:31,740 --> 00:28:35,940
Odveli su me u Magdalenu
Praonica rublja u ulici Sean McDermott.

469
00:28:36,620 --> 00:28:40,740
Sjećam se da sam ušao,
velika vrata koja se zatvaraju za mnom.

470
00:28:42,140 --> 00:28:43,660
"Skini se."

471
00:28:44,260 --> 00:28:49,820
I sve što sam mogao vidjeti bile su te žene
sa smeđim i crnim i

472
00:28:49,900 --> 00:28:54,300
radni sapun za macintoshee,
karbolni sapun.

473
00:28:56,660 --> 00:28:58,620
Bilo je kao u zatvoru.

474
00:28:58,700 --> 00:29:02,060
Kovao sam plan da se izvučem.

475
00:29:02,900 --> 00:29:06,660
Dobio sam drugu djevojku i rekao sam,
"Izvući ću te odavde."

476
00:29:06,740 --> 00:29:11,380
Ljudi iz kombija dolazili su po
pranje rublja svaki dan u dva.

477
00:29:11,460 --> 00:29:14,060
Sjećam se gledanja,
Mogla sam vidjeti vrata.

478
00:29:15,140 --> 00:29:16,460
Rekao sam "Bježi."

479
00:29:16,540 --> 00:29:19,060
I upravo smo naplatili.

480
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
I tada sam pobjegao.

481
00:29:23,620 --> 00:29:28,580
Ali, htjela je vidjeti tetku
njezina, koja je poznavala časne sestre.

482
00:29:29,540 --> 00:29:31,380
Pa smo otišli do njezine kuće

483
00:29:32,780 --> 00:29:35,180
i odmah su dobili
policija...

484
00:29:39,020 --> 00:29:42,020
...i vratio nas u
Ulica Seana McDermotta.

485
00:29:45,540 --> 00:29:46,780
A ujutro,

486
00:29:47,620 --> 00:29:50,740
došli su po mene
do Limericka.

487
00:29:52,060 --> 00:29:53,980
Nisam imao pojma.

488
00:29:54,060 --> 00:29:56,740
Mislio sam da idu
da me pustiš.

489
00:29:59,500 --> 00:30:01,580
Opet velika vrata.

490
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Ušao si,

491
00:30:03,780 --> 00:30:07,420
i bio sam tamo zaglavljen
dvije i pol godine.

492
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
Nemoguće izaći.

493
00:30:11,460 --> 00:30:14,100
Promijenili su mi ime iz
Gabriel za Stellu,

494
00:30:14,620 --> 00:30:18,620
i rekli su, "Znaš, Stella,
klekni na koljena.

495
00:30:18,700 --> 00:30:21,740
Ovdje ste jer
nitko te ne želi."

496
00:30:21,820 --> 00:30:25,460
I kad to čuješ,
zapravo možete vjerovati.

497
00:30:25,540 --> 00:30:27,780
Jer se osjećao istinito.

498
00:30:27,860 --> 00:30:29,620
(Lagana klavirska glazba)

499
00:30:30,500 --> 00:30:33,780
Ne bih radio u praonici,
Ne bih išla u krevet.

500
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Ponekad ne bih jela.

501
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Dajući im pakao.

502
00:30:40,580 --> 00:30:44,060
Bio sam hrabar, borio sam se protiv njih.

503
00:30:44,140 --> 00:30:46,500
Pokušavao sam izaći.

504
00:30:49,460 --> 00:30:52,140
Na kraju su me pustili.

505
00:30:55,740 --> 00:30:58,940
Magdelene pogođene
meni jako loše.

506
00:31:00,420 --> 00:31:04,340
Uvijek sam sanjala, trčala sam,

507
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
trčanje, trčanje.

508
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Uvijek sam osjećao da sam se vratio.

509
00:31:07,460 --> 00:31:09,260
(Kapija se škripi otvara)

510
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Kad sam se znao probuditi

511
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
bilo je takvo olakšanje.

512
00:31:15,700 --> 00:31:20,780
Izgubio sam puno, a život je bio
poslije jako teško.

513
00:31:21,580 --> 00:31:23,340
Nitko nam ne bi vjerovao.

514
00:31:23,420 --> 00:31:25,820
Tipično, zašto žene
završiti u praonicama?

515
00:31:25,900 --> 00:31:29,140
Uvažavali su se ljudi
kao moralno nečist i

516
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
opasnost za muškarce... Da.

517
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
...izvan zida.
Pa, poslije sam puno naučio.

518
00:31:34,140 --> 00:31:35,460
(Nečujan komentar publike)

519
00:31:35,540 --> 00:31:38,620
Ne, doći ću k tebi za trenutak.

520
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
Doći ću k tebi za koji trenutak
sestro, jer je,

521
00:31:42,060 --> 00:31:44,260
skandal koji ljudi koji su bili

522
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
16, 17 godina treba
biti lišeni slobode.

523
00:31:47,660 --> 00:31:49,460
Na prvi pogled, da.

524
00:31:49,540 --> 00:31:52,140
Nisam svjestan ljudi
lišeni svojih

525
00:31:52,220 --> 00:31:54,580
slobodu na taj način.
U našoj postavci, to je...

526
00:31:54,660 --> 00:31:56,460
To je u vašoj posebnoj postavci.
U redu.

527
00:31:56,540 --> 00:31:59,780
Priznajem da ste imali svoj
iskustvo, ali vaša referenca na

528
00:31:59,860 --> 00:32:03,700
biti na mjestu koje je bilo a
ludnica, ja to činim izuzetkom

529
00:32:03,780 --> 00:32:07,020
Želim govoriti u ime žena koje
još živi s nama

530
00:32:07,100 --> 00:32:10,540
a koji sigurno ne bi opisao
njihovu situaciju na taj način.

531
00:32:10,620 --> 00:32:14,180
Rekla si svoje, sestro,
ali činjenice koje sam rekao

532
00:32:14,260 --> 00:32:16,100
su apsolutno istiniti.

533
00:32:16,180 --> 00:32:19,820
Probudim se, razmišljam o noćnim morama
da sam tamo nazad,

534
00:32:19,900 --> 00:32:22,420
sviđalo se to tebi ili ne,
dogodilo se.

535
00:32:23,300 --> 00:32:26,860
(Jezivi zvuk vjetra)

536
00:32:26,940 --> 00:32:29,300
Maeve: Vlada još uvijek nije
odgovorio na

537
00:32:29,380 --> 00:32:32,980
Irska komisija za ljudska prava
poziv na službeni upit.

538
00:32:34,420 --> 00:32:38,340
Mislio sam, gdje bismo trebali
sljedeći je UN.

539
00:32:39,020 --> 00:32:43,940
(Kreće napeta glazba)

540
00:32:46,420 --> 00:32:51,500
Održao sam pripremljenu prezentaciju i
sadržavao je iskaze svjedoka

541
00:32:51,580 --> 00:32:53,900
skupljena od žena u
njihove dnevne sobe.

542
00:32:54,660 --> 00:32:57,940
Rekli su članovi odbora
ja, "Budi uvjeren da ćemo biti

543
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
podići ovo sutra."

544
00:33:00,260 --> 00:33:04,100
Mislim da irska vlada stvarno
nije očekivao da će odbor biti

545
00:33:04,180 --> 00:33:06,260
tako zainteresiran za
Praonice Magdalene.

546
00:33:06,340 --> 00:33:09,900
Na kraju povjerenstva
sjednici, glavni tajnik

547
00:33:09,980 --> 00:33:12,140
Ministarstva pravosuđa,
Sean Aylward,

548
00:33:12,220 --> 00:33:15,780
samo je uzeo trenutak da

549
00:33:16,300 --> 00:33:20,220
komentirajte sve ovo
upite koji su dolazili

550
00:33:20,300 --> 00:33:21,820
o praonicama Magdalene.

551
00:33:23,020 --> 00:33:27,380
Ovi navodni događaji dogodili su se u
većina slučajeva prije dosta vremena

552
00:33:27,460 --> 00:33:29,940
u privatnim ustanovama,
pa stoga i

553
00:33:30,020 --> 00:33:32,100
informacije koje su nam dostupne
sve je ograničeno.

554
00:33:32,180 --> 00:33:35,420
Koliko znamo, većina
žena koje su išle

555
00:33:35,500 --> 00:33:38,460
tim institucijama, otišao
dobrovoljno ili ako su bili maloljetni,

556
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
uz pristanak njihovih
roditelji ili staratelji.

557
00:33:41,620 --> 00:33:44,900
Irska vlada razmatra,
Predsjedniče, kako možemo najbolje riješiti

558
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
pitanja koja postavljaju žene.

559
00:33:46,900 --> 00:33:49,620
Svjestan da mnogi od
organizacije koje su ih vodile

560
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
privatne ustanove i su
predmet svojih navoda

561
00:33:52,580 --> 00:33:53,780
još postoje,

562
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
uglavnom redovi časnih sestara.

563
00:33:55,860 --> 00:34:00,060
To također želim reći u apsolutnom smislu
pravednost prema nekima od vjerskih

564
00:34:00,140 --> 00:34:01,940
koji upravljaju nekim od
ove institucije,

565
00:34:02,020 --> 00:34:04,540
njihovu stranu priče
nije se čulo.

566
00:34:04,620 --> 00:34:07,900
Bilo je tako jasno da je
Vlada to nije mislila

567
00:34:07,980 --> 00:34:09,820
imao je bilo kakav slučaj za odgovoriti.

568
00:34:09,900 --> 00:34:13,900
Stvarno želim doći do ovoga
pitanje "Što je dobrovoljno?"

569
00:34:13,980 --> 00:34:17,900
Mislim da dobrovoljno znači to
čovjek pravi izbor.

570
00:34:17,980 --> 00:34:21,140
Mislim da dobrovoljno znači
taj je obaviješten.

571
00:34:21,220 --> 00:34:25,260
Mislim da to dobrovoljno znači
tada se može slobodno otići.

572
00:34:26,380 --> 00:34:31,060
Imali smo svjedočanstvo o zaključanim vratima
i ljudi koji su zarobljeni od strane

573
00:34:31,140 --> 00:34:33,380
policiju i vratio se
ustanovi,

574
00:34:33,460 --> 00:34:35,020
tako da postoji uplitanje države.

575
00:34:35,620 --> 00:34:39,460
Namjerno propuštanje inspekcije
mjesto gdje se čine okrutni,

576
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
nehumanog postupanja.

577
00:34:41,220 --> 00:34:44,220
Ne bi li se ovo odnosilo na
Praonice Magdalene?

578
00:34:44,300 --> 00:34:46,780
Jesu li bili izuzeti od standarda?

579
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
(napeta glazba se nastavlja)

580
00:34:49,180 --> 00:34:51,900
Maeve: Dva tjedna kasnije, UN
Odbor protiv mučenja

581
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
dao čvrstu preporuku Irskoj
hitno istražiti,

582
00:34:55,980 --> 00:34:59,900
nepristrano i temeljito,
pristupiti procesuiranju

583
00:34:59,980 --> 00:35:03,460
počinitelja gdje je to prikladno
i osigurati

584
00:35:03,540 --> 00:35:05,820
da preživjele žene
dobivena odšteta.

585
00:35:06,620 --> 00:35:09,900
Odbor je zapravo razmatrao
ova preporuka je tako hitna

586
00:35:09,980 --> 00:35:13,260
da ga je uključila u svoju jednu godinu
proces praćenja,

587
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
što znači da će se vratiti
za godinu dana i pitajte vladu

588
00:35:17,300 --> 00:35:18,580
izvijestiti o napretku.

589
00:35:19,580 --> 00:35:23,580
Preporuke UN-a bile su
nacionalne i međunarodne vijesti.

590
00:35:23,660 --> 00:35:27,420
Mračno poglavlje u prošlosti Irske
je izašao na vidjelo.

591
00:35:27,500 --> 00:35:31,580
Desetljećima tisuće žena
izdržao brutalne uvjete dok je

592
00:35:31,660 --> 00:35:33,500
radi u
takozvana Magdalena...

593
00:35:33,580 --> 00:35:35,340
...Azili koji su prisilili tisuće

594
00:35:35,420 --> 00:35:37,220
mladih žena na ropski rad,

595
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
su mračno poglavlje u povijesti
katoličke crkve.

596
00:35:40,780 --> 00:35:42,700
Nevjerojatno teški uvjeti.

597
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
Maeve: U roku od osam dana,
priopćeno je iz Vlade

598
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
međuresorno povjerenstvo
utvrditi činjenice

599
00:35:48,620 --> 00:35:51,260
uključenosti države s
praonice Magdalene.

600
00:35:53,980 --> 00:35:56,060
JIM: Vlada je napravila
najava da

601
00:35:56,140 --> 00:35:57,940
Senator Martin McAleese
bio bi imenovan

602
00:35:58,020 --> 00:35:59,660
kao neovisni predsjednik.

603
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
Bio je prvi gospodin
tijekom predsjedavanja

604
00:36:03,740 --> 00:36:05,300
njegova supruga Mary McAleese.

605
00:36:07,180 --> 00:36:12,260
S obzirom na njegovu službu državi,
sigurno je bio blizak

606
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
politički establišment.

607
00:36:16,260 --> 00:36:19,020
Maeve: Časne sestre su inzistirale da
McAleeseov odbor bi

608
00:36:19,100 --> 00:36:23,420
vratiti sve dokumente koje časne sestre
dao i uništio sve njegove kopije

609
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
na kraju svog rada.

610
00:36:26,460 --> 00:36:29,460
Časne sestre raspravljale su da im
zapisi su sadržavali mnogo

611
00:36:29,540 --> 00:36:30,940
osjetljive informacije.

612
00:36:31,020 --> 00:36:34,340
Država kao da nema
smatralo da ima a

613
00:36:34,420 --> 00:36:39,340
odgovornost za dobivanje i čuvanje
te osjetljive osobne zapise,

614
00:36:39,420 --> 00:36:42,740
kako bi moglo pomoći ženama i
obitelji razumiju svoje

615
00:36:42,820 --> 00:36:44,540
identiteta i povijesti.

616
00:36:45,980 --> 00:36:50,100
Osnovan je McAleeseov odbor
jednostavno istražiti pitanje

617
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
uključenosti države.

618
00:36:52,940 --> 00:36:56,060
Ono je provelo sve svoje
raditi privatno.

619
00:36:56,140 --> 00:36:59,980
Imali smo rasprave u JFM-u
da li bismo uopće uzeli

620
00:37:00,060 --> 00:37:01,340
dio u ovom procesu.

621
00:37:01,420 --> 00:37:04,660
Ali ne možete nešto kritizirati
u kojima niste sudjelovali.

622
00:37:04,740 --> 00:37:07,500
JIM: Htjeli smo sudjelovati
rješenja.

623
00:37:07,580 --> 00:37:12,180
Željeli smo istinski doprinijeti
jer smo to vidjeli kao način da

624
00:37:12,260 --> 00:37:14,220
dalje ciljeve.

625
00:37:17,420 --> 00:37:23,020
Maeve: U Londonu u jesen
2011., upoznao sam Raymonda Hilla,

626
00:37:23,100 --> 00:37:25,740
viši odvjetnik koji je imao
puno iskustva

627
00:37:25,820 --> 00:37:29,340
državnih istraga u Ujedinjenom Kraljevstvu.

628
00:37:29,420 --> 00:37:33,300
Njegova je preporuka bila poduzeti
istraga u sjeni,

629
00:37:33,380 --> 00:37:36,660
da bismo prikupili što više dokaza
kako bismo mogli

630
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
uključenosti države.

631
00:37:38,300 --> 00:37:42,500
Sjećam se da je rekao: "Mi zapravo
moramo ovo spojiti kao da smo

632
00:37:42,580 --> 00:37:46,740
ide na Visoki sud, dakle
Država zna ako ne učini

633
00:37:46,820 --> 00:37:50,140
prava stvar, da postoji
slučaj čeka na svoja vrata."

634
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
RAYMOND HILL: Radio sam na
broj velikih slučajeva,

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,460
upiti i višestranačke akcije

636
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
uključujući britansku vladu,
od kojih je jedan bio u

637
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
sjeverno od Irske.

638
00:37:59,900 --> 00:38:04,540
Koliko god simpatično, možda
čak su i tragične neke priče,

639
00:38:05,580 --> 00:38:11,580
postoji vrlo visok prag za
dobiti odštetu od države.

640
00:38:11,660 --> 00:38:14,820
Oni znaju s čim imaju posla
novcem poreznih obveznika,

641
00:38:14,900 --> 00:38:17,540
i moraju biti
odgovoran za to.

642
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
Postoji vrlo visoka letvica.

643
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
Pretvorilo se u vrlo, vrlo
opsežan zadatak,

644
00:38:24,180 --> 00:38:28,020
sastavljanje a
koherentno podnošenje.

645
00:38:29,940 --> 00:38:33,540
KATHERINE: Morali smo sve osigurati
dokaze koji su im trebali,

646
00:38:33,620 --> 00:38:37,420
od kojih smo uspjeli dobiti
arhiva i iz usmenih iskaza.

647
00:38:37,500 --> 00:38:42,100
Iznijeli smo i pravne argumente koji
irska je država slomila svoje

648
00:38:42,180 --> 00:38:45,300
domaće pravo i međunarodno
ugovori.

649
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
RAYMOND: Na kraju smo se predali
oko 3400 stranica

650
00:38:53,460 --> 00:38:58,180
arhivske građe,
uz 790 neparnih stranica

651
00:38:58,260 --> 00:39:01,020
od potpuno prepisano
svjedočenje preživjelih.

652
00:39:02,380 --> 00:39:05,900
Claire: Ohrabrivali smo senatora
McAleese gotovo od prvog dana

653
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
sastati se sa ženama.

654
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
Nezamislivo je montirati
istraga o tome što se dogodilo u

655
00:39:11,180 --> 00:39:14,740
praonice bez razgovora
žena koja je bila zatvorena.

656
00:39:16,460 --> 00:39:18,940
Na kraju su se složili
upoznati žene.

657
00:39:19,020 --> 00:39:23,460
Bio je to emotivan dan za njih
budi tu, u sjedištu moći,

658
00:39:23,540 --> 00:39:25,860
da ispričaju što im se dogodilo.

659
00:39:25,940 --> 00:39:28,900
Bio je to snažan trenutak.
Mislim da su uživali.

660
00:39:28,980 --> 00:39:32,860
Taj prvi sastanak sve oko velikog
stol, a žene su pričale

661
00:39:32,940 --> 00:39:35,620
njihovi bitovi i bobs u
jedna ispred druge.

662
00:39:35,700 --> 00:39:37,780
Svi su bili podrška jedni drugima.

663
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
To oni rade.

664
00:39:41,020 --> 00:39:43,100
Ali onda je došlo do drugog sastanka

665
00:39:43,180 --> 00:39:45,420
i to je bio potpuno
drugačije iskustvo.

666
00:39:48,460 --> 00:39:51,260
Rečeno nam je da ćemo donijeti
svi

667
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
jedan po jedan, ovaj put.

668
00:39:54,380 --> 00:39:57,780
Nije nam dato
upozorenje bilo koje.

669
00:39:57,860 --> 00:40:00,540
Da mi je rečeno, ja bih
govorio im,

670
00:40:00,620 --> 00:40:03,620
u redu je zatražiti drugu
osoba u sobi.

671
00:40:05,580 --> 00:40:09,700
Prihvatiti ranjivu ženu
soba sa senatorom

672
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
i njegov pravni savjetnik,

673
00:40:12,740 --> 00:40:15,060
i da je u biti ima
iskustva izazvana.

674
00:40:16,260 --> 00:40:18,260
Samo je bilo uznemirujuće.

675
00:40:18,340 --> 00:40:21,900
Osjećalo se kao povjerenje
bio izdan.

676
00:40:23,820 --> 00:40:26,180
Nije slutilo na dobro, zar ne?

677
00:40:30,380 --> 00:40:35,180
Moja se mama udala za mog očuha i
nedugo nakon što me počeo zlostavljati.

678
00:40:38,180 --> 00:40:42,300
Bio je veliki sudski spor, i
počinitelju je dopušten boravak

679
00:40:42,380 --> 00:40:45,900
dom i nevina osoba
morali skloniti.

680
00:40:47,020 --> 00:40:51,180
Sudac je rekao: "Trebao sam ići
na brigu časnim sestrama

681
00:40:51,260 --> 00:40:55,420
i ostati tamo do
uoči mog 16. rođendana."

682
00:40:59,540 --> 00:41:04,100
S 14 godina, časne sestre, s obrazovanjem
Dopuštenje Zavoda,

683
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
odlučio da idem u
Magdalene.

684
00:41:07,420 --> 00:41:09,620
(Zlokobna glazba)

685
00:41:10,820 --> 00:41:13,340
Ispadalo je,

686
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
noću zatvoren u ćeliju.

687
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
Čisto težak posao.

688
00:41:18,580 --> 00:41:20,740
Bio sam u mokrom dijelu,

689
00:41:21,620 --> 00:41:24,700
ne razumijem zašto sam,
godinama,

690
00:41:24,780 --> 00:41:27,220
svakodnevno sjedeći u toj močvari od
vodu

691
00:41:27,300 --> 00:41:29,860
s wellingtonicama i noseći
gumena pregača.

692
00:41:29,940 --> 00:41:31,380
To je bio moj život,

693
00:41:31,460 --> 00:41:33,380
a bile su to moje tinejdžerske godine.

694
00:41:34,780 --> 00:41:36,660
Zašto smo to radili?

695
00:41:36,740 --> 00:41:38,900
Jesu li papi slali novac?

696
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
Jesu li bili,

697
00:41:41,500 --> 00:41:43,580
broje novac za sebe?

698
00:41:43,660 --> 00:41:47,540
A zašto... jesu li dobili udarac
da nas ne zatvori?

699
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
(Nastavlja se dramatična glazba)

700
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Pitao sam nekoga: "Zašto su svi
šaputanje o ovoj podstavljenoj ćeliji?

701
00:41:54,700 --> 00:41:58,660
što je?" „Ne želiš
znati. Ne razgovaramo o tome."

702
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
jednog dana,

703
00:42:00,620 --> 00:42:04,260
časna sestra rekla je: "Gdje si
staviti slatkiše koje si uzeo?

704
00:42:04,340 --> 00:42:06,780
Kakvi slatkiši?
Nisam jeo ničije slatkiše."

705
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
(lupanje vrata)

706
00:42:11,140 --> 00:42:12,700
Bila je sva pripremljena.

707
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
U njoj je bila šalica s vodom,
limeni tanjur sa suhim kruhom na njemu,

708
00:42:17,740 --> 00:42:18,860
i lonac.

709
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
Voljeli su svoje lonce,

710
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
i bez kreveta.

711
00:42:22,740 --> 00:42:26,260
I bio sam tamo tri
dana i tri noći,

712
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
a ja sam samo...

713
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
...u očaju.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,020
Jednostavno nisi mogao...

715
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
zamislite to.

716
00:42:36,140 --> 00:42:38,020
Ja samo, oh.

717
00:42:38,100 --> 00:42:40,940
čekaj. Ne želim stati.

718
00:42:43,780 --> 00:42:46,180
Mogla sam vidjeti kako mjesec sja,

719
00:42:46,940 --> 00:42:51,780
i mislio sam, bit ću ovdje
do kraja života i umrijeti.

720
00:42:51,860 --> 00:42:54,020
(Spora gudačka glazba)

721
00:42:55,220 --> 00:43:00,380
I postupno cijenim što
moj um se bavi preživljavanjem.

722
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
Moram otići odavde.

723
00:43:05,340 --> 00:43:08,940
(Tužna gudačka glazba)

724
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
Sprijateljio sam se s drugom djevojkom.

725
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
Rekao sam: "Dobro, idemo."

726
00:43:13,020 --> 00:43:16,700
Sprijeda nisu imali rešetke
jer je bio okrenut prema van.

727
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
Svi su ručali u
samostan i uskočili smo u

728
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
njihov vrt da izađu.

729
00:43:25,140 --> 00:43:28,380
Prošetali smo do Saint Finbar's
Bolnica u Corku.

730
00:43:28,460 --> 00:43:32,020
Glavna sestra nas je uhvatila
posao i smještaj.

731
00:43:34,940 --> 00:43:39,420
A tri mjeseca kasnije,
otići u salon i vidjeti

732
00:43:39,500 --> 00:43:42,780
Irsko društvo za prevenciju
okrutnosti prema djeci.

733
00:43:44,380 --> 00:43:47,020
Odvode me iz
sigurno okruženje

734
00:43:47,620 --> 00:43:49,580
u praonicu rublja Magdalen broj dva.

735
00:43:53,140 --> 00:43:54,980
Bio sam trgovan i otet,

736
00:43:55,060 --> 00:43:56,860
ipak bih trebao imati prava.

737
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
Ja sam irski državljanin.

738
00:43:58,260 --> 00:44:01,380
Mislim, kaže Ustav
„Jednaki pred zakonom“.

739
00:44:01,460 --> 00:44:02,620
Tko postaje jednak?

740
00:44:04,860 --> 00:44:08,580
“Ovaj incident, koji smatram kao
javni skandal,

741
00:44:08,660 --> 00:44:11,700
treba podvesti pod vaš
Gospodska obavijest.

742
00:44:11,780 --> 00:44:15,620
Djevojka koja mi je rekla da jest
zabranjeno razgovarati sa mnom,

743
00:44:15,700 --> 00:44:19,260
bio najnemilosrdnije pretučen
u srijedu prošle.

744
00:44:19,340 --> 00:44:23,780
S njom je bila bosa
odjeća sva poderana kad sam je sreo.

745
00:44:23,860 --> 00:44:29,060
Kroz rupe na njenoj odjeći,
Mogao sam vidjeti plave tragove na njezinom tijelu.

746
00:44:29,140 --> 00:44:32,580
Sestre Margaret i Catherine
bili prisutni i nekima pomogli

747
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
četiri žene na poslu.

748
00:44:34,860 --> 00:44:38,700
Tri čovjeka rade u Magdaleni
azil je čuo vriskove

749
00:44:38,780 --> 00:44:42,860
nesretna djevojka, kao i
ljudi na kućama uz cestu.

750
00:44:42,940 --> 00:44:46,620
Staljin i kompanija nisu mogli
mnogo gore od toga."

751
00:44:47,860 --> 00:44:52,060
(Zlokobna glazba se nastavlja)

752
00:44:58,540 --> 00:45:00,940
IZVJEŠTAJ VIJESTI:
Izvješće o umiješanosti države u

753
00:45:01,020 --> 00:45:03,740
praonica Magdalene je da
biti objavljen kasnije danas.

754
00:45:03,820 --> 00:45:05,940
Izvješće je dospjelo
vani danas popodne.

755
00:45:06,020 --> 00:45:08,500
Koliko je to bilo uključeno
irska država?

756
00:45:10,220 --> 00:45:12,300
KATARINA: Kad sam bila djevojčica,

757
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
jedna od stvari koje sam se pitao je,
kako su svi ljudi u Njemačkoj

758
00:45:16,620 --> 00:45:19,660
ne shvatiti što se događa
židovskom narodu tijekom

759
00:45:19,740 --> 00:45:21,260
drugi svjetski rat?

760
00:45:21,340 --> 00:45:23,100
Kako ljudi ne znaju?

761
00:45:23,660 --> 00:45:26,660
Nisam znao da će to biti a
pitanje bih

762
00:45:26,740 --> 00:45:29,140
pitaj za svoju vrstu,
o Ircima.

763
00:45:29,220 --> 00:45:33,140
Kako ne bismo znali taj u
svaka stota je bila zatvorena?

764
00:45:33,220 --> 00:45:36,900
Našao sam svoj odgovor u vrstama
javlja da vlada

765
00:45:36,980 --> 00:45:43,220
povjerenstava, gdje su aktivno
proizvesti oblike upita koji upravljaju

766
00:45:43,300 --> 00:45:46,460
pričvrstiti neznanje,
oblak nad činjenicama,

767
00:45:46,540 --> 00:45:51,220
čak i dok tobože rade
razumjeti te institucije.

768
00:45:51,300 --> 00:45:55,420
Nakon što je senator McAleese izvijestio Irish
novinarima, dopustio nam je

769
00:45:55,500 --> 00:45:59,620
ljubaznošću dajući nam izvješće
i bilo je užasno.

770
00:46:00,740 --> 00:46:05,220
Istraživao je je li ili ne
postojala je kazna ili fizička

771
00:46:05,300 --> 00:46:06,740
zlostavljanje u Magdalenama.

772
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
govorio sam,

773
00:46:08,420 --> 00:46:10,540
“Žene i djevojke su bile zatvorene.

774
00:46:10,620 --> 00:46:13,340
Koji dio toga nije
fizičko zlostavljanje?

775
00:46:14,380 --> 00:46:16,300
Zar nisi slušao
njihovo svjedočenje?"

776
00:46:16,380 --> 00:46:19,460
Maeve: Sjećam se da sam čula da postoji
vrlo malo fizičkog zlostavljanja.

777
00:46:19,540 --> 00:46:23,260
Morali smo razumjeti, ove religiozne
narudžbe su bile priložene.

778
00:46:23,340 --> 00:46:27,060
To je sve objašnjivo
žene su bile zatvorene.

779
00:46:27,140 --> 00:46:29,380
Ali sjećam se te panike,

780
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
samo ovaj osjećaj kao,
ovo ide užasno krivo.

781
00:46:33,980 --> 00:46:35,740
KATHERINE: Bilo je stvarno šokantno,

782
00:46:35,820 --> 00:46:39,420
i znali smo da je to
poruka koju novinari

783
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
već bilo dano.

784
00:46:41,300 --> 00:46:43,980
Maeve: Oteturali smo
Ministarstvo pravosuđa,

785
00:46:44,060 --> 00:46:46,860
projurio kroz Stephen's Green
da se saberemo

786
00:46:46,940 --> 00:46:49,580
i pokrenuti našu medijsku strategiju.

787
00:46:49,660 --> 00:46:52,620
KATHERINE: Možda je to bilo zato
Školovao sam se za novinara.

788
00:46:52,700 --> 00:46:55,980
Govorio sam, "Imamo
linija, imamo liniju."

789
00:46:56,060 --> 00:46:59,580
Sve što nam treba je država
priznaje da je umiješano.

790
00:46:59,660 --> 00:47:04,540
Jednom kada to dobijemo, možemo jednostavno napraviti
kontekstu u kojem je ovo izvješće

791
00:47:04,620 --> 00:47:08,980
pasti će tako vruće da je to
sva javnost želi čuti.

792
00:47:09,060 --> 00:47:13,020
Izašao sam na Marion Square
na cijeli baraž

793
00:47:13,100 --> 00:47:16,540
međunarodnih kamera,
i stalno sam govorio,

794
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
"Tako smo, tako sretni."

795
00:47:18,340 --> 00:47:21,940
Očekujemo da Taoiseach,
kad dođe u Dail kod

796
00:47:22,020 --> 00:47:24,260
15:00, dat će ispriku.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,020
Ušao sam u jednu od
mobilni kombiji

798
00:47:28,100 --> 00:47:32,540
BBC je morao gledati prijenos uživo
Enda Kennyja koji dolazi u Dail,

799
00:47:32,620 --> 00:47:35,300
i mogla sam ga vidjeti sa
njegova informativna bilješka.

800
00:47:35,380 --> 00:47:36,740
Ruka mu je drhtala.

801
00:47:36,820 --> 00:47:41,740
Predložio bih ono što nam treba
učiniti je učiniti

802
00:47:41,820 --> 00:47:44,860
apsorbirati ovo izvješće i razmisliti
na svojim nalazima.

803
00:47:44,940 --> 00:47:46,660
Ima 1000 stranica.

804
00:47:47,500 --> 00:47:49,060
Predložio bih da mi, em

805
00:47:50,020 --> 00:47:53,300
iskoristiti priliku
imati, imati

806
00:47:53,380 --> 00:47:56,660
Dnevna rasprava o tome za dva tjedna
vrijeme u kući,

807
00:47:56,740 --> 00:48:00,740
kad su se ljudi mogli zabaviti
i priliku da ga pročitate.

808
00:48:00,820 --> 00:48:02,820
Magdalene skupine preživjelih imaju

809
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
izrazio razočaranje u

810
00:48:04,580 --> 00:48:06,140
Taoiseachov odgovor na izvješće,

811
00:48:06,220 --> 00:48:07,340
rekavši da žele

812
00:48:07,420 --> 00:48:09,260
punu službenu ispriku.

813
00:48:09,340 --> 00:48:12,340
Mogu li započeti s pitanjem što
tvoja opća reakcija je?

814
00:48:12,420 --> 00:48:16,180
Jeste li zadovoljni Taoiseachom
i reakcija Vlade na to?

815
00:48:16,260 --> 00:48:18,660
Hm, pa, mislim da
zadnji dio prvi.

816
00:48:18,740 --> 00:48:21,260
Ne, nismo zadovoljni
reakcija Vlade.

817
00:48:21,340 --> 00:48:24,740
Hm, jer je bilo apsolutno
neoboriv dokaz drž

818
00:48:24,820 --> 00:48:26,420
uključenost u
Praonice Magdelene.

819
00:48:26,500 --> 00:48:31,100
Pa da danas ustanem u Dailu
i odbiti se ispričati grupi

820
00:48:31,180 --> 00:48:34,780
starenja, starijih i ranjivih
žene je iskreno ciničan.

821
00:48:34,860 --> 00:48:38,140
Što je izvješće namjeravalo učiniti
bio je dokazati suučesništvo države,

822
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
što je i bilo.

823
00:48:39,300 --> 00:48:42,260
Kaže da fizičko zlostavljanje i
mučenja nisu bila a

824
00:48:42,340 --> 00:48:43,580
značajka praonica.

825
00:48:43,660 --> 00:48:47,420
Prihvaćeno je i senator
McAleese nije opovrgnuo tu činjenicu

826
00:48:47,500 --> 00:48:51,140
da te žene nisu bile plaćene i
da su vrata bila zaključana.

827
00:48:51,220 --> 00:48:54,540
Ako to nije fizičko zlostavljanje,
Ne znam što je.

828
00:48:54,620 --> 00:48:58,300
Ove žene su najviše patile
ozbiljne povrede njihovih građanskih

829
00:48:58,380 --> 00:49:02,220
i politička ljudska prava, i
činjenica da su bile žene trebala bi

830
00:49:02,300 --> 00:49:06,860
ne utječu na Taoiseach-ove
percepciju na što se to odnosi.

831
00:49:06,940 --> 00:49:09,060
Bilo je to zlostavljanje, jednostavno i jednostavno.

832
00:49:12,580 --> 00:49:14,380
Mučenje temeljeno na zakonu?

833
00:49:15,300 --> 00:49:18,340
Zakonski utemeljeno, proizvoljno
zatvaranje.

834
00:49:18,420 --> 00:49:21,260
Ima i značajnog
međunarodni interes za ovo sada.

835
00:49:21,340 --> 00:49:22,620
Reflektor na Irsku,

836
00:49:22,700 --> 00:49:27,260
a današnja je vijest da postoji
apsolutni, neoboriv dokaz

837
00:49:27,340 --> 00:49:29,420
Uplitanje države u Magdalenu
sustav pranja rublja,

838
00:49:29,500 --> 00:49:31,580
a država ima
odbio se ispričati.

839
00:49:31,660 --> 00:49:33,740
(Novosti): Pravda za
Magdalena kampanja

840
00:49:33,820 --> 00:49:35,300
pozvao na ispriku-

841
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Maeve: Obavili smo dobar posao
u kratkom vremenu,

842
00:49:38,420 --> 00:49:41,540
utvrđivanja dnevnog reda
i zauzimati se za žene,

843
00:49:41,620 --> 00:49:44,580
govoreći: "Ovo će biti
početak pravde.

844
00:49:44,660 --> 00:49:46,460
Ovdje ovo nije kraj."

845
00:49:46,540 --> 00:49:49,220
(Praonica Magdalen od
Mary Coughlan)

846
00:49:49,300 --> 00:49:51,180

ova daska za pranje.

847
00:49:51,260 --> 00:49:55,420

za mnom.

848
00:49:56,980 --> 00:49:59,940

nisam znao što učiniti.

849
00:50:00,020 --> 00:50:03,940

ima mjesta za tebe."

850
00:50:04,020 --> 00:50:08,180

Praonica rublja Magdalena.

851
00:50:09,260 --> 00:50:13,420

Praonica rublja Magdalena.

852
00:50:14,500 --> 00:50:18,580


853
00:50:18,660 --> 00:50:20,340


854
00:50:20,420 --> 00:50:25,180

ukloniti mrlju?

855
00:50:26,540 --> 00:50:34,940

molim te pusti me da operem mrlju.

856
00:50:35,020 --> 00:50:37,060
(pljesak)

857
00:50:37,140 --> 00:50:39,140
Hvala puno, Mary.

858
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
(Pljesak se nastavlja)

859
00:50:41,340 --> 00:50:43,460
Hvala puno
svi za dolazak

860
00:50:43,540 --> 00:50:47,180
Večeras smo imali bdijenje za
žene koje su bile zatvorene

861
00:50:47,260 --> 00:50:51,140
u praonicama Magdalene. Bio je to a
prilika za javnost da

862
00:50:51,220 --> 00:50:54,060
pokazuju svoju podršku ženama.
Htjeli smo da-

863
00:50:54,140 --> 00:50:57,340
Dva tjedna su jako dugo
vremena u politici.

864
00:50:57,420 --> 00:51:01,660
Nadali smo se, naravno, da što
koje će se sljedeće dogoditi je

865
00:51:01,740 --> 00:51:04,220
povijesna državna isprika.

866
00:51:09,940 --> 00:51:11,620
Bili smo u galeriji

867
00:51:11,700 --> 00:51:13,220
s mnogim ženama

868
00:51:13,900 --> 00:51:15,460
i bilo je spakirano.

869
00:51:16,620 --> 00:51:18,540
Sada prelazimo na izjave

870
00:51:18,620 --> 00:51:21,260
na izvješću o
Međuresorno povjerenstvo za

871
00:51:21,340 --> 00:51:24,180
utvrditi činjenično stanje drž
uključenost u

872
00:51:24,260 --> 00:51:27,420
Praonice Magdalene,
i pozivam Taoiseach

873
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
dati izjavu.

874
00:51:30,220 --> 00:51:32,060
20 minuta, hvala Taoiseach.

875
00:51:32,180 --> 00:51:33,500
Ceann Comhairle (predsjedavajući)

876
00:51:35,460 --> 00:51:39,660
Magdalene Laundries ima glumačku postavu
duga sjena nad irskim životom,

877
00:51:40,260 --> 00:51:42,820
nad našim osjećajem tko smo.

878
00:51:42,900 --> 00:51:45,020
Žene jesu i uvijek su bile

879
00:51:45,660 --> 00:51:47,020
potpuno besprijekoran.

880
00:51:48,340 --> 00:51:51,060
Ja, kao Taoiseach, u ime
ove države,

881
00:51:51,580 --> 00:51:53,340
Vladu i naše građane

882
00:51:54,620 --> 00:51:58,340
duboko žaliti i ispričati se
bezrezervno

883
00:51:58,420 --> 00:52:02,100
svim tim ženama, za bol
to im je učinjeno,

884
00:52:02,180 --> 00:52:06,340
za bilo kakvu stigmu koju su pretrpjeli kao
rezultat vremena koje su proveli

885
00:52:06,420 --> 00:52:07,780
u praonici Magdalene.

886
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Iznevjerili smo vas.

887
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
zaboravili smo te.

888
00:52:11,300 --> 00:52:13,660
Ili ako smo uopće mislili na tebe,

889
00:52:13,740 --> 00:52:17,140
učinili smo to u neistinitim i
uvredljivi stereotipi.

890
00:52:17,900 --> 00:52:19,820
Ovo je nacionalna sramota,

891
00:52:20,300 --> 00:52:23,540
za koje opet kažem,
Duboko mi je žao

892
00:52:23,620 --> 00:52:26,020
i ponuditi moj puni i
iskrene isprike.

893
00:52:27,180 --> 00:52:28,380
Pusti me da se nadam

894
00:52:29,020 --> 00:52:30,820
da ovaj dan
(postaje emotivan)

895
00:52:31,300 --> 00:52:32,340
i ova rasprava,

896
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
oprostite,

897
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
(Klamanje glasa) vjesnici

898
00:52:36,500 --> 00:52:40,140
nova zora za sve one
koji se bojao da će

899
00:52:40,220 --> 00:52:42,100
mračna ponoć možda nikada neće završiti.

900
00:52:43,060 --> 00:52:45,420
(pljesak)

901
00:53:00,300 --> 00:53:03,940
Maeve: Bilo je to jednostavno ekstremno
važan trenutak u irskoj povijesti.

902
00:53:05,100 --> 00:53:07,820
MARI: Bilo je značajno i dirljivo.

903
00:53:07,900 --> 00:53:11,580
Kenny, znaš, otišao je do
galerija, koja je bila

904
00:53:11,660 --> 00:53:13,180
prekidanje presedana i rukovanje,

905
00:53:13,260 --> 00:53:15,980
neki od njih,
to je sve što su tražili.

906
00:53:16,060 --> 00:53:17,340
Samo reci da ti je žao.

907
00:53:17,420 --> 00:53:18,780
Uvijek ću ga nositi.

908
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
Nosit ću ovo zlostavljanje sa sobom
u grob jer

909
00:53:21,980 --> 00:53:23,860
to je bio dio mog života.

910
00:53:23,940 --> 00:53:29,700
ali je, večeras njegova isprika
napravio je tako ogroman...

911
00:53:29,780 --> 00:53:32,860
... to me je opteretilo
ramena, da tako kažem.

912
00:53:32,940 --> 00:53:34,820
Ove žene, nisu
bivši stanovnici.

913
00:53:34,900 --> 00:53:36,500
Oni su preživjeli. One su heroine.

914
00:53:36,580 --> 00:53:38,100
Radili su bez plaće.

915
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
Oni zaslužuju svoju pravdu, oni
zaslužuju natrag svoje plaće.

916
00:53:41,260 --> 00:53:45,020
Oni zaslužuju naknadu za što
im je učinjeno i to brzo.

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,620
(Emotivna glazba)

918
00:53:52,300 --> 00:53:55,300
KATHERINE: Dio plana
zahtijeva Ministarstvo pravosuđa

919
00:53:55,380 --> 00:53:59,180
olakšati magdalenskim ženama
međusobnog susreta.

920
00:53:59,860 --> 00:54:04,900
Mnogi od njih zadržali su svoje vrijeme unutra
tajna Magdalene, i stvarno

921
00:54:04,980 --> 00:54:08,300
potrebno za povezivanje s drugima
koji je imao isto iskustvo.

922
00:54:09,220 --> 00:54:12,220
Maeve: Sastavili smo događaj,
'Dublin odaje počast Magdaleni',

923
00:54:12,300 --> 00:54:14,860
koji je okupio stotine

924
00:54:14,940 --> 00:54:17,340
preživjeli sa svih strana
svijeta.

925
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
(Zvoni tramvaja)

926
00:54:22,940 --> 00:54:25,900
Osjećao sam, o moj Bože, jesu
učinio to za nas.

927
00:54:26,620 --> 00:54:27,980
Što ću obući?

928
00:54:28,060 --> 00:54:31,060
Kako će to biti
ići u Irsku?

929
00:54:31,140 --> 00:54:33,540
Nisam očekivao ono što sam tamo vidio.

930
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
(Policijske sirene)

931
00:54:37,060 --> 00:54:38,820
(Pljesak i ovacije)

932
00:55:02,220 --> 00:55:04,140
(podižuća glazba)

933
00:55:09,340 --> 00:55:15,100
(Nježna glazba i
navijanje se nastavlja)

934
00:55:50,460 --> 00:55:53,180
GABRIELLE: To za mene
bio je moj lijek,

935
00:55:53,260 --> 00:55:56,620
vidjeti kako ljudi stvarno,
stvarno reagirao na nas.

936
00:55:57,580 --> 00:55:59,740
Osjećali smo se cijenjenima.

937
00:55:59,820 --> 00:56:01,060
Nikada to nismo imali.

938
00:56:01,700 --> 00:56:05,580
I osjećali smo vjeru.

939
00:56:05,660 --> 00:56:07,580
(Ohrabrujuća glazba, navijanje,
pljeskanje se nastavlja)

940
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
ELIZABETH: To me natjeralo
drago mi je da sam Irac.

941
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
Znam da je tako zbunjujuće.

942
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
(Pljesak i navijanje se nastavlja)

943
00:56:46,180 --> 00:56:49,660
Maeve: Shema obeštećenja je obećana
paušalna plaćanja,

944
00:56:49,740 --> 00:56:53,900
isplate mirovina i također
sveobuhvatnu zdravstvenu i socijalnu skrb.

945
00:56:53,980 --> 00:56:56,300
(Zlokobna glazba)

946
00:57:01,660 --> 00:57:05,660
Vidjeli smo pisma natrag i
naprijed između ministra za

947
00:57:05,740 --> 00:57:09,300
pravda i vjerski redovi,
gdje ih ljubazno moli

948
00:57:09,380 --> 00:57:12,740
doprinose i govore,
“Pročitali smo izvješće McAleesea.

949
00:57:13,500 --> 00:57:16,420
U suštini, nemamo ništa
ispričati se."

950
00:57:17,540 --> 00:57:20,660
(Zlokobna glazba se nastavlja)

951
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
Vjerski redovi nikada nisu
platio bilo što preživjelima.

952
00:57:31,820 --> 00:57:34,820
Shema obeštećenja
bilo stvarno značajno.

953
00:57:34,900 --> 00:57:38,260
Vidio sam to izbliza i osobno
ponovno s Catherine Whelan.

954
00:57:38,340 --> 00:57:43,260
Tiho dostojanstvo koje je dolazilo s njim
imati pristup mirovini i

955
00:57:43,340 --> 00:57:47,820
dopustio joj da dovede svoju prijateljicu za
šalicu kave i ne brini

956
00:57:47,900 --> 00:57:51,380
trošak, ili dobiti nju
ošišana i obojana.

957
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
CLAIRE: Pokušali smo zaustaviti kampanju
jednom isprika i ispravka

958
00:58:02,260 --> 00:58:03,940
shema je ušla u igru.

959
00:58:04,020 --> 00:58:05,580
To su bili naši ciljevi,

960
00:58:05,660 --> 00:58:08,820
ali nije prošlo dugo
uvučeni smo natrag unutra.

961
00:58:10,460 --> 00:58:13,420
(Zlokobna glazba svira)

962
00:58:26,740 --> 00:58:29,420
KATHERINE: Dom za majku i bebu unutra
Irska 20. stoljeća

963
00:58:29,500 --> 00:58:33,220
bile su institucije koje su osmišljene
pomoći neudanim ženama

964
00:58:33,300 --> 00:58:35,660
rađati u tajnosti.

965
00:58:36,380 --> 00:58:40,660
Postojala je velika kulturna
pritisak na te žene da daju

966
00:58:40,740 --> 00:58:45,460
svoje bebe u Irsku
prisilni, tajni sustav posvajanja.

967
00:58:46,660 --> 00:58:49,380
Maeve: Vlada je imala
poznato cijelo vrijeme o

968
00:58:49,460 --> 00:58:52,420
domove za majke i bebe, ali 2014. god

969
00:58:52,500 --> 00:58:55,180
ovo je postalo
međunarodna medijska priča.

970
00:58:55,700 --> 00:58:58,980
(Novosti) Otkriće
ostaci beba i djece

971
00:58:59,060 --> 00:59:02,420
na mjestu bivšeg
Tuam majka i beba kući.

972
00:59:02,500 --> 00:59:04,660
Za razdoblje od preko 35 godina,

973
00:59:04,740 --> 00:59:07,340
tamo je svaka dva tjedna umrlo dijete.

974
00:59:07,420 --> 00:59:11,580
Sada je otkriveno gotovo 800 djece
u 20 podzemnih odaja.

975
00:59:12,660 --> 00:59:24,660
(Novosti na raznim jezicima)

976
00:59:28,060 --> 00:59:30,140
Maeve: lokalna povjesničarka,
Catherine Corless,

977
00:59:30,220 --> 00:59:35,660
pronađeno 796 smrtovnica za
dojenčadi koja su umrla u Tuamu

978
00:59:35,740 --> 00:59:39,140
ustanova za majku i bebu,
ali nije bilo zapisa o ukopima.

979
00:59:40,020 --> 00:59:43,660
Ta su djeca bila pokopana u
napuštena septička jama.

980
00:59:45,460 --> 00:59:50,820
(Pjeva: 'Idi iskopaj moj grob' od
Lankum)

981
00:59:50,900 --> 00:59:56,860


982
00:59:56,940 --> 01:00:01,780


983
01:00:01,860 --> 01:00:07,100


984
01:00:08,060 --> 01:00:13,100


985
01:00:13,180 --> 01:00:17,860


986
01:00:18,660 --> 01:00:23,820


987
01:00:23,900 --> 01:00:28,700


988
01:00:28,780 --> 01:00:31,700
Thomas Patrick Killoran,
9 tjedana.

989
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
Catherine deVere,
1 mjesec.

990
01:00:34,420 --> 01:00:37,340
Mary Josephine Glynn,
1 dan.

991
01:00:37,860 --> 01:00:40,020
Annie Connolly,
9 mjeseci.

992
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
Patrick Hardiman,
6 mjeseci.

993
01:00:42,420 --> 01:00:45,060
Patrick Naughton,
12 dana.

994
01:00:45,140 --> 01:00:47,980
Josephine T Staunton,
21 dan.

995
01:00:48,060 --> 01:00:50,220
Evelyn Barrett,
4 mjeseca.

996
01:00:50,300 --> 01:00:54,940
Patrik Dervan,
star 5 mjeseci, umrla i nestala.

997
01:00:55,020 --> 01:00:57,020
Bernard Lynch,
3 godine.

998
01:00:57,100 --> 01:00:59,660
Maud McTighe,
6 godina.

999
01:00:59,740 --> 01:01:02,420
Maureen Kenny,
star 8 godina.

1000
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
Francis Coy,
6 mjeseci.

1001
01:01:05,180 --> 01:01:08,020
Rose Margaret McLaughlin,
4 mjeseca.

1002
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
Baby Fallon,
4 dana.

1003
01:01:10,180 --> 01:01:13,220
Bridget Walsh,
15 mjeseci.

1004
01:01:14,780 --> 01:01:16,620
(Pljesak)

1005
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Claire: Bilo je veliko negodovanje,
i to s pravom.

1006
01:01:21,940 --> 01:01:25,740
Pojam da bi djeca mogla biti
zakopan unutar kanalizacijskog sustava,

1007
01:01:25,820 --> 01:01:28,100
potpuno zaboravio.

1008
01:01:29,100 --> 01:01:31,820
Komisija za istragu
je pokrenut

1009
01:01:32,340 --> 01:01:36,300
gledajući desetinu mogućeg
subjekti uključeni u snagu

1010
01:01:36,380 --> 01:01:37,380
odvajanja obitelji.

1011
01:01:38,220 --> 01:01:42,820
Bio je to napor natjerati Tuama da ode
kako bi zaustavio negodovanje javnosti.

1012
01:01:42,900 --> 01:01:46,460
Takva istraga nikada nije bila
doći do istine jer

1013
01:01:46,540 --> 01:01:49,620
samo je gledao
djelomična slika.

1014
01:01:50,460 --> 01:01:53,660
Maeve: Tuam nije jedini
institucija gdje tamo

1015
01:01:53,740 --> 01:01:58,580
su stotine mrtvih
bez identificiranog grobnog mjesta.

1016
01:01:59,300 --> 01:02:04,300
U Bessboroughu u Corku, preko 900
zna se da su umrle bebe

1017
01:02:04,380 --> 01:02:06,460
a ne postoje zapisi o ukopima.

1018
01:02:10,780 --> 01:02:13,860
Sumnjao sam da
Bila sam trudna.

1019
01:02:14,500 --> 01:02:17,140
Znao sam da moram brzo pobjeći.

1020
01:02:17,220 --> 01:02:18,660
Doslovno bijeg.

1021
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
Pa sam došao

1022
01:02:21,660 --> 01:02:24,100
misleći da bih imao
moje dijete u Engleskoj.

1023
01:02:25,420 --> 01:02:30,820
(Dirljiva glazba)

1024
01:02:31,660 --> 01:02:33,900
Iz očaja,
Otišao sam na ispovijed.

1025
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
A svećenik...

1026
01:02:35,820 --> 01:02:40,540
Sigurno je navikao imati
Irske djevojke dolaze jer su

1027
01:02:40,620 --> 01:02:42,180
isplanirao vrlo brzo.

1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Vrlo brzo.

1029
01:02:44,620 --> 01:02:46,420
Ne za milijun godina

1030
01:02:46,500 --> 01:02:49,860
Mislim da bih ikad
poslati natrag u Irsku.

1031
01:02:58,140 --> 01:03:01,740
Na drugom kraju bio je čovjek
s tamnim odijelom

1032
01:03:01,820 --> 01:03:05,420
i crni auto, i on
pokupio me iz luke Cork.

1033
01:03:06,220 --> 01:03:09,620
Još uvijek imam užase
kad bolje razmislim.

1034
01:03:09,700 --> 01:03:15,340
Izašao je da otvori vrata i ja
mislio da je ovo moja sudbina zapečaćena.

1035
01:03:18,780 --> 01:03:21,340
Nisam znao gdje
bebe su dolazile iz.

1036
01:03:21,420 --> 01:03:23,220
Nisam znala kako.

1037
01:03:23,780 --> 01:03:28,060
(Zlokobna glazba)

1038
01:03:29,140 --> 01:03:31,500
Pukao mi je vodenjak

1039
01:03:31,580 --> 01:03:34,340
a ja nisam znao
što se događalo.

1040
01:03:35,220 --> 01:03:37,420
Jako sam se razbolio, imao sam veliku temperaturu.

1041
01:03:37,500 --> 01:03:39,060
Dobio sam injekciju,

1042
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Ne znam što je to bilo.

1043
01:03:41,660 --> 01:03:45,260
Bio sam tamo tri dana,
vrišteći i vrišteći

1044
01:03:45,340 --> 01:03:47,100
i ona vas napada.

1045
01:03:47,180 --> 01:03:50,380
Svašta vam pričam
groznih stvari.

1046
01:03:51,180 --> 01:03:52,980
Na prozoru su bile rešetke,

1047
01:03:53,060 --> 01:03:54,940
pa ti, ti si bio bespomoćan.

1048
01:03:55,940 --> 01:03:56,980
William je rođen,

1049
01:03:57,620 --> 01:03:58,900
lijepi William.

1050
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
Bio je apsolutno lijep.

1051
01:04:02,660 --> 01:04:05,940
William se razbolio, tog drugog dana,

1052
01:04:06,020 --> 01:04:08,460
Ne znam kako
dobio je infekciju,

1053
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
to je ili preko mene
ili kroz iglu.

1054
01:04:12,780 --> 01:04:15,380
(JECAJUĆI) Uzeli su, uzeli
William daleko.

1055
01:04:19,660 --> 01:04:21,780
Ne znam gdje je držan.

1056
01:04:21,860 --> 01:04:26,620
Znao sam ustati noću i otići
okolo pretražujući vrata i...

1057
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
Prošli tjedan,
Nisam ga uopće vidio.

1058
01:04:34,140 --> 01:04:36,700
(Odjeci dječjeg plača)

1059
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Plakala sam svaki dan za svojom bebom.

1060
01:04:44,580 --> 01:04:47,700
Ne bi, ne bi dopustili
ja ga imam.

1061
01:04:51,780 --> 01:04:55,540
Časna sestra je došla i rekla:
"William je umro."

1062
01:04:56,260 --> 01:04:58,380
I rekao sam, "Kada je umro?"

1063
01:04:58,460 --> 01:05:00,820
Rekla mi je da je pokopan.

1064
01:05:00,900 --> 01:05:03,180
Pokopan je u Bessboroughu.

1065
01:05:03,940 --> 01:05:11,900
(Nježna glazba)

1066
01:05:13,660 --> 01:05:17,620
Dogovor je bio da ću
poslati natrag u Englesku,

1067
01:05:18,740 --> 01:05:22,060
i naravno, moj život je bio ništa.

1068
01:05:22,140 --> 01:05:23,980
Apsolutno beskorisno.

1069
01:05:25,620 --> 01:05:27,420
Nijedna duša nije znala.

1070
01:05:28,380 --> 01:05:30,340
Moj spasitelj je otišao.

1071
01:05:32,260 --> 01:05:36,340
Bilo je pravo čudo da su
završili tu gdje jesu.

1072
01:05:37,980 --> 01:05:40,100
Bilo je to tijekom nesreće u Londonu.

1073
01:05:40,180 --> 01:05:43,500
Vratili smo se u Irsku razmišljajući
mogli bismo birati bilo gdje.

1074
01:05:43,580 --> 01:05:46,300
Ali zapravo je bilo
teško pronaći mjesto.

1075
01:05:46,380 --> 01:05:49,180
Jedan zahtjev sam dao
mog muža sam željela

1076
01:05:49,260 --> 01:05:51,260
zeleno brdo kao pogled,

1077
01:05:51,340 --> 01:05:55,900
ali ono što nisam shvatio je da
brdo koje gledam je brdo

1078
01:05:55,980 --> 01:05:58,740
koja gleda na groblje
u Bessboroughu.

1079
01:05:59,780 --> 01:06:01,900
Kao da me sudbina dovela ovamo.

1080
01:06:02,660 --> 01:06:05,100
Prilikom jednog od prvih posjeta moje mame,

1081
01:06:05,180 --> 01:06:07,940
nepoznato meni,
otišla je u Bessborough.

1082
01:06:08,020 --> 01:06:11,580
Vidio sam je kako dolazi prilazom i
bila je potpuno izbezumljena.

1083
01:06:11,660 --> 01:06:15,260
Ušla je na vrata i ona
zapravo, na ovom mjestu ovdje,

1084
01:06:15,340 --> 01:06:16,340
srušila se.

1085
01:06:16,420 --> 01:06:18,220
Pomogao sam joj da se popne na stolicu.

1086
01:06:18,300 --> 01:06:20,780
Rekao sam: "Što nije u redu?
Što nije u redu, što se dogodilo?"

1087
01:06:20,860 --> 01:06:22,260
Samo je jecala.

1088
01:06:22,340 --> 01:06:24,980
Nisam mogao, nisam mogao izbrbljati.

1089
01:06:26,540 --> 01:06:29,740
Nakon desetak minuta rekla je:
“Bio sam u Bessboroughu

1090
01:06:29,820 --> 01:06:32,180
i tamo sam rodila dijete."

1091
01:06:32,940 --> 01:06:37,220
Zatim mi je nastavila govoriti
o bebinoj smrti.

1092
01:06:37,300 --> 01:06:41,620
Ovo je bilo prvi put u 36 godina,
vjerojatno u to vrijeme,

1093
01:06:41,700 --> 01:06:43,420
da je ikada ikome rekla.

1094
01:06:43,500 --> 01:06:46,380
Prvi put je to rekla naglas.

1095
01:06:46,460 --> 01:06:48,580
(Zuje pčele)

1096
01:06:49,180 --> 01:06:53,260
Došlo je iz vedra neba.
Nisam imao pojma o odrastanju.

1097
01:06:53,340 --> 01:06:56,620
Ali gledajući unatrag, to vidim
Mama nikad ne bi mogla biti

1098
01:06:56,700 --> 01:06:58,780
predugo ostala sa svojim mislima.

1099
01:06:58,860 --> 01:07:01,060
Uvijek je bila zaposlena,
uvijek nešto radi.

1100
01:07:02,140 --> 01:07:05,740
Časna sestra ju je odlučila uzeti
dolje do groblja.

1101
01:07:06,540 --> 01:07:08,340
Nije dopustila mojoj mami unutra.

1102
01:07:08,420 --> 01:07:10,820
Moja mama je morala gledati preko zida,

1103
01:07:10,900 --> 01:07:15,020
časna je lupnula nogom po nekoj točki
i rekao: "Tvoje dijete je pokopano ovdje."

1104
01:07:15,620 --> 01:07:18,260
To smo uvijek ispitivali
malo malo groblje.

1105
01:07:18,340 --> 01:07:20,820
Kako je mogao primiti toliko djece?

1106
01:07:21,380 --> 01:07:24,460
(tužna glazba se nastavlja)

1107
01:07:26,300 --> 01:07:30,420
Na kraju smo saznali da je
uopće nije ondje pokopan.

1108
01:07:31,940 --> 01:07:36,740
William je pokopan u Svim svetima
Groblje, Carrovo brdo,

1109
01:07:36,820 --> 01:07:40,180
grob gladi u kojem je 30.000
ljudi su pokopani.

1110
01:07:41,660 --> 01:07:45,620
Nemamo pojma o ovoj petorci
acre mjesto gdje je on.

1111
01:07:45,700 --> 01:07:48,860
Samo odemo i položimo cvijeće
na vratima.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:51,660
Prvi put sam uzeo
moja majka gore,

1113
01:07:51,740 --> 01:07:55,580
oh, bilo je jadno jer, ona je samo
lutao kroz cijelo mjesto

1114
01:07:55,660 --> 01:07:58,740
pokušavajući vidjeti bilo kakav dokaz
groba bilo gdje.

1115
01:07:59,340 --> 01:08:02,660
Sa 80 godina, s trnom,
češkanje nogu,

1116
01:08:03,180 --> 01:08:04,620
pretražujući polje.

1117
01:08:08,180 --> 01:08:12,100
MADELINE: 60 godina nismo propustili
ne uzimajući cvijeće

1118
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
ili mu reći zašto.

1119
01:08:16,620 --> 01:08:20,140
Želite znati gdje
dijete ti je pokopano.

1120
01:08:22,260 --> 01:08:23,500
Htio bih ići

1121
01:08:24,660 --> 01:08:25,700
i sjedni,

1122
01:08:26,340 --> 01:08:28,300
sjedi gdje je ukopan.

1123
01:08:28,380 --> 01:08:32,820
Sjednite 2 ili 3 sata sa
him and talk to him.

1124
01:08:34,460 --> 01:08:35,620
On nas treba.

1125
01:08:35,700 --> 01:08:38,340
Sve ovo vrijeme bio je sam.

1126
01:08:41,100 --> 01:08:42,860
Stvarno, bili su čudovišta.

1127
01:08:42,940 --> 01:08:44,740
Apsolutna čudovišta.

1128
01:08:48,020 --> 01:08:55,140
(tužna glazba se nastavlja,
s crkvenim zvonom)

1129
01:09:02,300 --> 01:09:04,380
Maeve: Znali smo iz
prethodno iskustvo

1130
01:09:04,460 --> 01:09:07,660
da morate učiniti a
istraga u sjeni.

1131
01:09:07,740 --> 01:09:11,380
Nakon što je sjena javila da smo
učinio za McAleeseov odbor,

1132
01:09:11,460 --> 01:09:16,300
svi smo bili potpuno potrošeni,
i nije bilo izvedivo učiniti drugo

1133
01:09:16,380 --> 01:09:17,700
projekt na uzici.

1134
01:09:18,420 --> 01:09:22,380
Ono oko čega smo stvarno trebali pomoć je
ovaj napor prikupljanja svjedočanstava.

1135
01:09:22,980 --> 01:09:26,260
Pa smo Claire i ja nešto dogovorili
pod nazivom Clan Project.

1136
01:09:26,340 --> 01:09:29,860
Radili smo s Hoganom Lovellsom,
međunarodno odvjetničko društvo,

1137
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
a posebno njihov ured u Londonu.

1138
01:09:32,460 --> 01:09:36,500
Činjenica da su Hogan Lovells bili
dostupan i voljan staviti

1139
01:09:36,580 --> 01:09:40,500
značajna sredstva u to stvarno
napravio svu razliku.

1140
01:09:41,580 --> 01:09:44,540
ROD BAKER) Zdravo, uđite.
Drago mi je da te vidim.

1141
01:09:44,620 --> 01:09:47,180
Hogan Lovells je istinski
međunarodno odvjetničko društvo.

1142
01:09:47,260 --> 01:09:50,620
Jedan od deset najboljih po
veličina u svijetu.

1143
01:09:50,700 --> 01:09:54,580
Tvrtka ima vrlo dobro
uspostavljena reputacija za poslovanje

1144
01:09:54,660 --> 01:09:56,020
uz pro bono rad.

1145
01:09:56,100 --> 01:10:01,140
I donijeli smo odluku da je tako
usredotočit će svoje glavne napore na

1146
01:10:01,220 --> 01:10:03,940
boj protiv diskriminacije
žena i djece.

1147
01:10:05,740 --> 01:10:10,380
Imali smo tim od preko 50 odvjetnika koji
razgovarali sa svjedocima na

1148
01:10:10,460 --> 01:10:12,580
telefonom, a ponekad i osobno.

1149
01:10:12,660 --> 01:10:15,740
Čitam svakog pojedinog svjedoka
izjava i vratio se sa

1150
01:10:15,820 --> 01:10:18,060
komentare i pitanja.

1151
01:10:18,140 --> 01:10:21,420
S vremena na vrijeme, predmet
moglo bi biti prilično mučno.

1152
01:10:21,500 --> 01:10:25,060
I, znaš, osobno,
Često bih trebala prošetati

1153
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
oko bloka nakon što sam razgovarao s njim
netko tko je možda govorio

1154
01:10:28,900 --> 01:10:32,180
meni priča prvi put u desetljećima
da te riječi

1155
01:10:32,260 --> 01:10:33,460
prešao preko njihovih usana.

1156
01:10:34,100 --> 01:10:36,780
Projekt Clan je bio
nije suparničko izvješće,

1157
01:10:36,860 --> 01:10:40,740
osmišljen je da pomogne
komisije i da im se javi što

1158
01:10:40,820 --> 01:10:44,140
pronašli smo, na temelju našeg
znatno vježbanje

1159
01:10:44,220 --> 01:10:45,340
govoreći svjedocima.

1160
01:10:46,660 --> 01:10:50,580
Maeve: Razmjeri zlostavljanja bili su
what made Hogan Lovells so committed

1161
01:10:50,660 --> 01:10:52,260
intervenirati.

1162
01:10:53,460 --> 01:10:57,900
Odvjetnici u uredu Hogan Lovells
razgovarao s više od 160 ljudi,

1163
01:10:57,980 --> 01:11:01,420
i naposljetku pomogao 82 ljudi dati
potpune izjave svjedoka

1164
01:11:01,500 --> 01:11:03,220
Komisija za domove za majke i bebe.

1165
01:11:05,540 --> 01:11:08,900
(Vrana glasno grakće)

1166
01:11:10,300 --> 01:11:13,580
Katherine: Domovi za majke i bebe
bili carceral za određene

1167
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
klasa žena.

1168
01:11:14,740 --> 01:11:17,900
Te su žene ostale u
institucije do

1169
01:11:17,980 --> 01:11:19,900
njihove su bebe bile tek prohodala,

1170
01:11:19,980 --> 01:11:23,100
i mogao dokazati na
posvojitelji američki roditelji da oni

1171
01:11:23,180 --> 01:11:25,060
dobivali zdravu djecu koja

1172
01:11:25,140 --> 01:11:28,100
nije imala fizičku ni kognitivnu
poteškoće.

1173
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
Te bi majke bile
natjerao da radi kako bi otplatio dug

1174
01:11:33,780 --> 01:11:37,300
za brigu o ovom djetetu koje
bi se trgovalo.

1175
01:11:38,660 --> 01:11:42,420
(Napeta glazba)

1176
01:11:44,940 --> 01:11:47,020
(Okidači kamere kliknu)

1177
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
Otišao sam s Maeve da se nađemo
s Filomenom.

1178
01:11:51,780 --> 01:11:53,980
Sada je to već dobro poznata priča.

1179
01:11:54,060 --> 01:11:58,100
Ali, znate, kao da je bilo
svježe svaki put.

1180
01:12:01,220 --> 01:12:04,340
U dobi od šest godina umrla mi je majka.

1181
01:12:04,420 --> 01:12:06,580
Tri dječaka su ostala kod kuće,

1182
01:12:06,660 --> 01:12:09,260
i nas tri cure smo otišle
u sirotište.

1183
01:12:09,340 --> 01:12:12,060
Tu smo ostali do svoje 18.

1184
01:12:14,420 --> 01:12:16,780
Živjela mi je teta
u gradu Limericku

1185
01:12:16,860 --> 01:12:21,300
sljedeće što sam znao je bila
dolazi po mene da živim s njom.

1186
01:12:22,100 --> 01:12:24,820
„Idemo na karneval
večeras", rekla je.

1187
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Pa nisam mogao vjerovati svojim očima.

1188
01:12:27,580 --> 01:12:29,220
Svjetla, sve.

1189
01:12:29,300 --> 01:12:31,380
Mislio sam da sam u sedmom nebu.

1190
01:12:32,300 --> 01:12:35,140
I tada sam upoznao Anthonyjevog tatu.

1191
01:12:35,860 --> 01:12:38,940
Samo smo šetali uokolo i onda
počeli smo voditi ljubav.

1192
01:12:39,020 --> 01:12:41,420
Nisam znao što
kvragu se događalo.

1193
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
(Karnevalska glazba)

1194
01:12:43,380 --> 01:12:46,620
Samo je rekao, "Živio,"
i on je otišao, znaš.

1195
01:12:46,700 --> 01:12:48,140
(Vatromet eksplodira)

1196
01:12:48,220 --> 01:12:50,900
Još uvijek nisam stvarno
znam što sam učinio.

1197
01:12:54,020 --> 01:12:57,300
Onda otprilike pet mjeseci kasnije,
moja teta, rekla mi je,

1198
01:12:57,380 --> 01:12:58,380
"Jesi li trudna?"

1199
01:12:58,460 --> 01:13:02,940
A ja sam rekao: "Kako to misliš, jesam li
trudna? Što to znači?"

1200
01:13:03,020 --> 01:13:04,500
(pjev ptica)

1201
01:13:05,580 --> 01:13:08,220
I tu je moj život
započeo u Roscrei.

1202
01:13:09,220 --> 01:13:11,540
(Nježna klavirska glazba)

1203
01:13:12,020 --> 01:13:16,220
Sve što su mi rekli bilo je: "Nisi
više će biti Philomena Lee.

1204
01:13:16,300 --> 01:13:18,820
Zvat ćeš se Marcella."

1205
01:13:20,100 --> 01:13:25,540
Niste mogli koristiti vlastito ime
u slučaju da išta pustimo iz torbe.

1206
01:13:25,620 --> 01:13:28,500
Bilo je teško. Bilo je jako, jako teško.

1207
01:13:28,580 --> 01:13:30,460
Puno toga sam zaboravio,

1208
01:13:30,540 --> 01:13:33,340
nešto od toga mislim
Namjerno sam zaboravio.

1209
01:13:35,380 --> 01:13:38,380
Imati dijete izvan braka
bio smrtni grijeh

1210
01:13:38,460 --> 01:13:40,900
i morali smo ispaštati za tvoje grijehe.

1211
01:13:40,980 --> 01:13:42,620
(Beba plače)

1212
01:13:42,700 --> 01:13:45,700
Prešli smo na drugu stranu
samostan,

1213
01:13:45,780 --> 01:13:48,180
i tvoje su bebe otišle
u dječju sobu,

1214
01:13:48,780 --> 01:13:51,140
i otišao si na posao.

1215
01:13:54,380 --> 01:13:56,780
Navečer smo bili
dopušteno ići

1216
01:13:56,860 --> 01:13:59,260
i pokupi svoju bebu
i maziti ga.

1217
01:14:00,540 --> 01:14:02,500
Tri i pol godine.

1218
01:14:07,740 --> 01:14:09,860
Što da ti kažem o Anthonyju?

1219
01:14:09,940 --> 01:14:13,940
Svaki put kad me vidio uvijek je
zagrlio život iz mene

1220
01:14:14,020 --> 01:14:18,020
i grlio sam
život iz njega. (smijeh)

1221
01:14:18,100 --> 01:14:19,260
(dijete se smije)

1222
01:14:19,340 --> 01:14:22,540
Upravo smo prali, prali rublje,
pranje rublja cijelo vrijeme

1223
01:14:22,620 --> 01:14:26,060
dok nije otišao, znaš.

1224
01:14:27,100 --> 01:14:29,660
(tužna glazba se nastavlja)

1225
01:14:31,540 --> 01:14:34,260
Oh, što mogu reći o tom danu?

1226
01:14:34,340 --> 01:14:37,820
Još uvijek ponekad plačem kad
razmisli o tome, znaš.

1227
01:14:37,900 --> 01:14:41,940
Druga djevojka je rekla: "Dođi brzo.
Mislim da tvoj Anthony odlazi."

1228
01:14:43,620 --> 01:14:44,620
uz stepenice,

1229
01:14:45,180 --> 01:14:48,420
i tu je bio,
ulazak u stražnji dio automobila.

1230
01:14:48,940 --> 01:14:51,740
Odlazak u Ameriku,
nema rasprave, znate.

1231
01:14:54,420 --> 01:14:57,420
Naprezao se da
vidjeti mogu li ga vidjeti,

1232
01:14:57,500 --> 01:15:00,340
gledajući u stražnji dio auta.

1233
01:15:00,420 --> 01:15:03,380
To je bilo zadnje
Ikad sam ga vidio.

1234
01:15:05,780 --> 01:15:09,260
(Motor automobila se pali i kreće)

1235
01:15:12,740 --> 01:15:15,380
Plakala sam i plakala sam i plakala.

1236
01:15:15,940 --> 01:15:19,620
Rekli su: "Oh, hoćeš li prestati?
Trebao bi biti zahvalan.

1237
01:15:19,700 --> 01:15:22,460
Otišao je dobrom katoliku
kući u Americi."

1238
01:15:24,820 --> 01:15:27,100
50 godina nisam nikome rekao.

1239
01:15:27,660 --> 01:15:29,740
Bio sam previše uplašen da im kažem.

1240
01:15:31,700 --> 01:15:36,500
Došavši u 70. godinu,
Stalno sam govorio: "Moram pronaći

1241
01:15:36,580 --> 01:15:38,140
njega prije nego što umrem."

1242
01:15:38,620 --> 01:15:41,580
(Tradicionalna irska glazba)

1243
01:15:42,540 --> 01:15:46,860
Moja kći Jane, često se pitala
jer sam imao njegove fotografije.

1244
01:15:46,940 --> 01:15:49,660
Male fotografije koje
časna me dobila.

1245
01:15:49,740 --> 01:15:53,940
Kad sam joj rekao, rekla je,
"Želiš li da ga pronađem?"

1246
01:15:54,020 --> 01:15:55,780
Rekao sam: "O, da, molim."

1247
01:15:56,940 --> 01:15:59,300
Godinama je radila na tome.

1248
01:15:59,820 --> 01:16:03,140
Poslali su nam puni krug
posvuda ga traže.

1249
01:16:04,900 --> 01:16:07,180
Zatim smo dobili vijest od časnih sestara.

1250
01:16:07,260 --> 01:16:11,820
Rekla je: "Imamo vijesti, ali ja imam
jako mi je žao što vam moram reći da je mrtav."

1251
01:16:13,020 --> 01:16:14,780
Pa, nisam mogao vjerovati.

1252
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
Jednostavno nisam mogao vjerovati.
Baš sam išla do suza.

1253
01:16:17,940 --> 01:16:22,780
Rekla je: "Ali postoji nadgrobni spomenik
u Roscrei" gdje sam ga imao.

1254
01:16:23,420 --> 01:16:26,460
Prije devet godina, on bi
tamo pokopan.

1255
01:16:27,500 --> 01:16:32,100
Devet godina. Sve vrijeme
pokušavali smo ga pronaći.

1256
01:16:34,540 --> 01:16:38,380
Ušao je u sve domove u
Irska me traži, znaš.

1257
01:16:40,340 --> 01:16:41,660
Postao je Michael Hess,

1258
01:16:41,740 --> 01:16:45,500
a napisano na uzglavnom spomeniku bilo je
"Michael Anthony Hess,

1259
01:16:45,580 --> 01:16:48,580
čovjek dvaju naroda
i mnogo talenata."

1260
01:16:48,660 --> 01:16:50,820
(Glazba se nastavlja)

1261
01:16:51,900 --> 01:16:55,500
Oprostio sam puno toga,
jer to nije dobro biće

1262
01:16:55,580 --> 01:16:57,700
tako kiselo, znaš, i

1263
01:16:59,300 --> 01:17:01,900
noseći tugu
i dalje, ne.

1264
01:17:03,380 --> 01:17:05,380
Nikad ne uzvratite ljutnjom ljutnjom.

1265
01:17:13,100 --> 01:17:17,980
(Melankolična glazba se nastavlja,
a drvo šušti na vjetru)

1266
01:17:20,180 --> 01:17:22,380
(Novosti):
Istražna komisija za

1267
01:17:22,460 --> 01:17:25,460
Domovi za majke i bebe,
je podnio svoje konačno izvješće

1268
01:17:25,540 --> 01:17:26,860
ministar za djecu.

1269
01:17:26,940 --> 01:17:30,580
Taoiseach Micheal Martin ima
opisao dugo očekivano finale

1270
01:17:30,660 --> 01:17:34,140
izvještaj kao mračan, težak i
sramotno poglavlje

1271
01:17:34,220 --> 01:17:35,500
naše novije povijesti.

1272
01:17:36,500 --> 01:17:40,580
Maeve: Domovi za majke i bebe
Izvješće Komisije bilo je kao deja vu.

1273
01:17:40,660 --> 01:17:43,820
Opet, izvješće u biti
utvrdivši da postoji vrlo

1274
01:17:43,900 --> 01:17:47,900
malo zlostavljanja i to što ljudi
vjerovao da je to bila priroda

1275
01:17:47,980 --> 01:17:50,860
ove institucije nije bilo
zapravo slučaj.

1276
01:17:52,220 --> 01:17:56,380
ROD BAKER: Komisija je uzela
pogled koji bi mogao samo stvarno

1277
01:17:56,460 --> 01:18:00,860
osloniti se na dokaze koji su bili
dano izravno njima,

1278
01:18:01,380 --> 01:18:05,660
pod prisegom, a to je podlijegalo
propitivanja i izazivanja.

1279
01:18:07,260 --> 01:18:10,540
KATHERINE: Većina ljudi koji su dali svoje
svjedočanstvo, završio razgovor s

1280
01:18:10,620 --> 01:18:12,700
takozvani povjerljivi odbor,

1281
01:18:12,780 --> 01:18:15,220
i taj povjerljivi odbor
nije išao

1282
01:18:15,300 --> 01:18:19,180
uzeti ozbiljno njihovo svjedočenje,
kao zapravo.

1283
01:18:21,020 --> 01:18:26,300
Navode da su neki od ljudi dali
dokazi koji su bili "kontaminirani"

1284
01:18:26,380 --> 01:18:30,020
jer su govorili
s ostalim stanovnicima.

1285
01:18:30,100 --> 01:18:31,780
(Napeta glazba)

1286
01:18:31,860 --> 01:18:34,900
Maeve: Opet, imamo situaciju
gdje svjedočanstvo žena

1287
01:18:34,980 --> 01:18:39,340
nema dokaznu vrijednost prema
institucije irske države.

1288
01:18:39,420 --> 01:18:43,900
ROD BAKER: To je bez sumnje istina
sjećanja se mogu razlikovati i to

1289
01:18:43,980 --> 01:18:48,420
sjećanja se mogu istinski održati,
ali mogu biti netočni,

1290
01:18:48,500 --> 01:18:51,780
i zato odvjetnici uvijek
pokušati potkrijepiti stvari.

1291
01:18:52,260 --> 01:18:56,580
Ali u ovakvom nečemu, gdje
to je iskustvo ljudi,

1292
01:18:56,660 --> 01:19:00,540
što se zapravo dogodilo u sobi
pri porodu, što zapravo

1293
01:19:00,620 --> 01:19:04,660
dogodilo kada je obrazac za pristanak
staviti pred nekoga.

1294
01:19:04,740 --> 01:19:08,220
Obrazac pristanka može imati
potpis na njemu,

1295
01:19:08,300 --> 01:19:12,580
ali okolnosti u kojima taj
potpisan je,

1296
01:19:12,660 --> 01:19:15,500
može se ikada opisati samo
osobno svjedočenje.

1297
01:19:15,580 --> 01:19:19,980
Kad imate puno ljudi koji
nema veze jedno s drugim,

1298
01:19:20,060 --> 01:19:25,460
svi govore isto, točno ono
ista stvar, onda mi se to čini

1299
01:19:25,540 --> 01:19:30,060
neovisno potkrijepiti svaki
pojedinačni dokaz.

1300
01:19:30,140 --> 01:19:33,500
Ovo izvješće utvrđuje da ne postoji
dokaz zatvorske kazne

1301
01:19:33,580 --> 01:19:34,660
u institucijama.

1302
01:19:34,740 --> 01:19:37,060
Nema dokaza o prisilnom usvajanju.

1303
01:19:37,140 --> 01:19:39,300
Nema dokaza medicinskog zanemarivanja.

1304
01:19:39,380 --> 01:19:42,340
Nema dokaza o prisilnom radu
u domovima za majke i bebe.

1305
01:19:42,420 --> 01:19:44,580
Ako želimo imati republiku,

1306
01:19:44,660 --> 01:19:47,020
mi ćemo imati
provoditi našu demokraciju.

1307
01:19:47,100 --> 01:19:50,940
Morat ćemo napraviti svoje
političari čuju i djeluju.

1308
01:19:51,020 --> 01:19:55,180
Država je radila zadnjih 95 godina
godine s Katoličkom crkvom...

1309
01:19:55,260 --> 01:19:58,060
Maeve: Velika briga nakon
objava izvješća bila je

1310
01:19:58,140 --> 01:20:01,780
da je Komisija neutemeljena
tada bi se formirali nalazi

1311
01:20:01,860 --> 01:20:04,140
osnova za Vladinu
shema obeštećenja.

1312
01:20:04,220 --> 01:20:06,380
I to je točno
što se dogodilo.

1313
01:20:06,460 --> 01:20:10,020
Ostavili su nam nastavak
naslijeđe traume koja nije

1314
01:20:10,100 --> 01:20:11,380
ispravno adresirano.

1315
01:20:11,460 --> 01:20:15,180
Maeve: Samo shema obeštećenja
osigurava plaćanja osobama koje su

1316
01:20:15,260 --> 01:20:19,220
institucionalizirani kao djeca za
više od šest mjeseci, naizgled

1317
01:20:19,300 --> 01:20:23,100
na temelju ideje da je
institucionalizacija i proširena

1318
01:20:23,180 --> 01:20:26,140
institucionalizacija koja
je ključna šteta.

1319
01:20:27,060 --> 01:20:29,460
Apsolutno ne prepoznajući to
ključna šteta

1320
01:20:29,540 --> 01:20:33,100
bila je nezakonita rastava
majke i djeteta.

1321
01:20:34,380 --> 01:20:37,620
(Novinsko izvješće): S mnogo preživjelih
tvrdeći da izvješće ne čini

1322
01:20:37,700 --> 01:20:41,460
pravda njihovim iskustvima i
oni koji su to napisali stojeći

1323
01:20:41,540 --> 01:20:44,300
njihov rad, još uvijek je
daleko od jasnog

1324
01:20:44,380 --> 01:20:46,900
kako će pitanje biti
riješeno odavde.

1325
01:20:47,460 --> 01:20:50,260
(Odjeci dječjeg plača)

1326
01:20:51,060 --> 01:20:53,220
(Glazba se nastavlja)

1327
01:20:55,180 --> 01:20:59,220
Pogrešno shvaćaju preko i
iznova i iznova.

1328
01:20:59,820 --> 01:21:02,060
Na primjer, ispitivanja cjepiva.

1329
01:21:05,620 --> 01:21:10,780
(Napeta glazba)

1330
01:21:17,860 --> 01:21:21,060
Maeve: Nevjerojatno, Komisija
nalazi da iako

1331
01:21:21,140 --> 01:21:24,900
ispitivanja cjepiva nisu bila legalna
ovlašten, a pristanak ne

1332
01:21:24,980 --> 01:21:27,980
čini se da je dano,
nema dokaza o ozljedi

1333
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
djeci kao rezultat
ispitivanja cjepiva.

1334
01:21:30,820 --> 01:21:32,140
(Beba plače)

1335
01:21:32,780 --> 01:21:38,060
U mojoj medicinskoj dokumentaciji bile su zabilješke
da mi je ovo dano

1336
01:21:38,140 --> 01:21:39,460
serije cjepiva.

1337
01:21:40,780 --> 01:21:44,220
Podnio sam zahtjev kod
GlaxoSmith, a onda su poslali

1338
01:21:44,300 --> 01:21:48,260
hrpe dokumentacije koja
pokazao da sam dio suđenja.

1339
01:21:49,300 --> 01:21:53,380
I zanimljivo, također pod uvjetom
kopije novinskih članaka koje oni

1340
01:21:53,460 --> 01:21:57,340
očito pratio
gdje sam bio intervjuiran ili

1341
01:21:57,420 --> 01:22:00,940
pitao za moje sudjelovanje
u suđenjima.

1342
01:22:01,660 --> 01:22:05,660
Ne znaju jesmo li patili
loše posljedice jer nitko

1343
01:22:05,740 --> 01:22:09,580
pratio, barem one
nas koji su poslani u SAD.

1344
01:22:09,660 --> 01:22:13,340
Nikad nisam imao, znaš, pun
projekcije ili nešto slično

1345
01:22:13,420 --> 01:22:16,340
utvrditi bili tamo
bilo kakve trajne posljedice.

1346
01:22:17,060 --> 01:22:18,580
(Novosti): U izjavi,

1347
01:22:18,660 --> 01:22:21,140
GlaxoSmithKline kaže izvješće
otežava

1348
01:22:21,220 --> 01:22:24,260
čitanje i naše misli su
s uključenim obiteljima.

1349
01:22:25,300 --> 01:22:29,260
GSK nije rekao hoće li
pridonijeti bilo kojoj shemi obeštećenja.

1350
01:22:32,580 --> 01:22:36,540
Ako ćemo ići na igrače
poput GlaxoSmithKline-a ili

1351
01:22:36,620 --> 01:22:40,140
Red Presvetog Srca,
oboje se nalaze u Velikoj Britaniji.

1352
01:22:40,220 --> 01:22:43,180
Ako se radi o grubim ljudskim pravima
kršenje,

1353
01:22:43,260 --> 01:22:47,020
Ujedinjeno Kraljevstvo, oni su spremni zanemariti
zastara.

1354
01:22:47,100 --> 01:22:49,020
Tamo možete podnijeti kolektivnu tužbu.

1355
01:22:49,100 --> 01:22:51,860
Tako da sam sretan što idem tim putem.

1356
01:22:51,940 --> 01:22:57,300
U redu, sve dok imam vremena
ovoj zemlji, možemo igrati igru ili

1357
01:22:57,940 --> 01:23:02,100
možete učiniti pravu stvar i ponuditi
pristojno naselje ovim ljudima.

1358
01:23:07,020 --> 01:23:10,900
(Tužna glazba i glasovi ptica)

1359
01:23:19,340 --> 01:23:23,940
Rođen sam u Bessboroughu
Ustanova za majku i bebu.

1360
01:23:25,220 --> 01:23:28,740
Očito časne sestre nisu razmišljale
Izdržao bih cijelu noć.

1361
01:23:30,180 --> 01:23:34,940
Vrištala sam i urlala
i opirao se umiranju.

1362
01:23:35,020 --> 01:23:37,300
I odolijevam do danas.

1363
01:23:40,460 --> 01:23:42,940
Bio sam tamo dvije i pol godine.

1364
01:23:43,620 --> 01:23:47,140
Ono što bi se dogodilo bila su djeca
bio bi dotjeran i

1365
01:23:47,220 --> 01:23:50,660
paradirao pred parovima koji
tražili djecu.

1366
01:23:51,460 --> 01:23:55,620
Majka mi je isplela izlaske
stvari,' kako ih je nazvala.

1367
01:23:55,700 --> 01:24:01,140
I jednog dana je pozvana u
časna sestra i rekla da je trebala imati

1368
01:24:01,220 --> 01:24:03,420
spreman sam za pola sata.

1369
01:24:03,500 --> 01:24:05,900
Moja majka nije znala
gdje sam išao,

1370
01:24:05,980 --> 01:24:08,340
s kim sam išla,
ili bilo što drugo.

1371
01:24:09,260 --> 01:24:13,620
Odjenula me u odjeću koja
stvorila me i predala,

1372
01:24:13,700 --> 01:24:19,820
i ispratili su me niz hodnik
ovoj čudnoj ženi.

1373
01:24:19,900 --> 01:24:22,140
(Djetešce brblja)

1374
01:24:22,220 --> 01:24:24,020
Moja majka sa ostalim ženama,

1375
01:24:24,100 --> 01:24:27,700
svi su potrčali uza stepenice do
prozor gdje su mogli

1376
01:24:27,780 --> 01:24:29,300
vidjeti djecu kako odlaze.

1377
01:24:29,780 --> 01:24:32,420
Tu je bio posljednji pogled
njihove djece.

1378
01:24:36,580 --> 01:24:40,060
Časna se vratila i bacila
odjeću koju je moja majka

1379
01:24:40,140 --> 01:24:42,220
napravio, natrag na nju

1380
01:24:43,500 --> 01:24:46,900
i samo rekao: "Mary neće
trebati ovo."

1381
01:24:50,420 --> 01:24:55,140
Učiniti to ženi koja je
izgubiti svoje dijete zauvijek.

1382
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
oprosti

1383
01:25:08,980 --> 01:25:10,940
A to sam bio ja.
nestala.

1384
01:25:13,980 --> 01:25:17,820
Bio sam udomljen i tada

1385
01:25:17,900 --> 01:25:20,860
zatvoren u an
industrijska škola.

1386
01:25:22,140 --> 01:25:25,140
Rekli su mi da moj
majka je bila mrtva.

1387
01:25:28,300 --> 01:25:31,860
Sa 16 i pol godina,
beskućnici u Londonu.

1388
01:25:31,940 --> 01:25:36,300
To sam doznao od časnih sestara
moja majka nije mrtva,

1389
01:25:36,380 --> 01:25:37,980
ona živi u Velikoj Britaniji.

1390
01:25:40,940 --> 01:25:43,940
Da biste saznali da je vaš
majka je živa.

1391
01:25:44,020 --> 01:25:45,740
Bilo je šokantno.

1392
01:25:47,980 --> 01:25:52,780
Bez mog znanja, moja majka, ona je
ispričala svom mužu sve o meni.

1393
01:25:52,860 --> 01:25:55,300
A on je rekao: "Idemo po nju."

1394
01:25:55,380 --> 01:25:58,660
I to im je rečeno
Sretno sam usvojena.

1395
01:25:59,780 --> 01:26:04,980
U međuvremenu sam bio na natječaju,
milosti irske države.

1396
01:26:05,540 --> 01:26:09,980
Otišao sam do Dobrih pastira i
Tražio sam da vidim glavnu časnu sestru.

1397
01:26:10,060 --> 01:26:14,660
A ja sam rekao, "Možeš držati svoje
religija u tvoje dupe.

1398
01:26:14,740 --> 01:26:16,940
Idem pronaći svoju majku."

1399
01:26:17,020 --> 01:26:18,500
(telefon zvoni)

1400
01:26:18,580 --> 01:26:20,060
I to sam učinio.

1401
01:26:23,900 --> 01:26:26,220
Dobio sam telefonski poziv jedne noći,

1402
01:26:26,700 --> 01:26:29,740
i začuo se mamin glas
i rekao, "Zdravo, ljubavi,

1403
01:26:30,260 --> 01:26:31,260
to je tvoja mamica."

1404
01:26:31,340 --> 01:26:34,020
I rekao sam... znaš,

1405
01:26:34,100 --> 01:26:36,260
zavijanje, zavijanje, zavijanje.

1406
01:26:36,340 --> 01:26:37,340
"Zdravo, mamice."

1407
01:26:40,140 --> 01:26:42,460
To je bio naš prvi razgovor.

1408
01:26:46,140 --> 01:26:50,820
Ali veza je bila prekinuta kada
Bio sam odveden od

1409
01:26:50,900 --> 01:26:52,740
ona sa dvije i pol,

1410
01:26:52,820 --> 01:26:57,100
a onda kad sam je našao,
bilo je jako teško spojiti.

1411
01:27:00,260 --> 01:27:04,940
To je razdvajanje obitelji
to je šteta

1412
01:27:05,020 --> 01:27:07,540
tisućama irskih građana.

1413
01:27:08,660 --> 01:27:11,220
(Melankolična glazba se nastavlja)

1414
01:27:18,740 --> 01:27:21,380
Ured Ujedinjenih naroda
ljudskih prava.

1415
01:27:23,060 --> 01:27:24,460
Ja sam Mary Harney,

1416
01:27:24,540 --> 01:27:28,540
i danas vam govorim iz svog
proživljeno iskustvo kao preživjeli

1417
01:27:28,620 --> 01:27:30,300
irskih institucija.

1418
01:27:30,380 --> 01:27:34,620
Ja sam jedna od osam žena koje
tražio sudsku reviziju protiv

1419
01:27:34,700 --> 01:27:38,540
Istražna komisija u
Irski visoki sud prošle godine.

1420
01:27:38,620 --> 01:27:43,020
Iako se sud složio sa mnom
i drugima da naša zakonska prava

1421
01:27:43,100 --> 01:27:46,700
bili povrijeđeni, Vlada,
usprkos tome, ignorira sudske

1422
01:27:46,780 --> 01:27:50,940
deklaraciju i oslanja se na njenu neispravnost
izvještaj kao temelj za

1423
01:27:51,020 --> 01:27:52,540
vlastitu shemu obeštećenja.

1424
01:27:53,180 --> 01:27:56,820
Vlada nije poslušala
nas tada, i nastavlja se

1425
01:27:56,900 --> 01:27:58,940
danas nas diskriminiraju.

1426
01:28:00,260 --> 01:28:02,660
Fantastičan. Prošlo je 11 sekundi.

1427
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
Fuj!

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,860
Živci.

1429
01:28:10,580 --> 01:28:14,820
(Napeta glazba)

1430
01:28:53,380 --> 01:28:56,740
Pozvat ću Jamesa da uđe
neka pitanja

1431
01:28:56,820 --> 01:28:59,260
u domovima za majke i bebe.

1432
01:28:59,340 --> 01:29:00,420
Hvala ministre.

1433
01:29:00,500 --> 01:29:03,980
U posebnom pogledu
djeca u ustanovama,

1434
01:29:04,060 --> 01:29:05,060
Taoiseach je rekao,

1435
01:29:05,140 --> 01:29:09,260
"Duboko dijelim mišljenje Komisije
nedvosmislen stav da postojanje

1436
01:29:09,340 --> 01:29:13,300
statusa nelegitimnosti do
1987, u ovoj zemlji,

1437
01:29:13,380 --> 01:29:16,060
bio je nečuveno kršenje
ljudskih prava.

1438
01:29:16,140 --> 01:29:19,940
Ovo je bila velika nepravda i
pokvarila živote mnogih.

1439
01:29:20,020 --> 01:29:21,020
Hvala.

1440
01:29:21,100 --> 01:29:23,220
Sada prekidam ovaj sastanak.

1441
01:29:23,860 --> 01:29:25,420
Hvala. Hvala.

1442
01:29:26,460 --> 01:29:28,340
Ne mogu vidjeti malog nitkova.

1443
01:29:31,460 --> 01:29:33,100
Ne mogu ga vidjeti.

1444
01:29:36,380 --> 01:29:40,900
(Glazba se nastavlja
s općom bukom u prostoriji i brbljanjem)

1445
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
James?

1446
01:29:49,020 --> 01:29:50,820
Ne mogu vjerovati da si to rekao.

1447
01:29:53,140 --> 01:29:57,460
Irska vlada se ispričala
za nelegitimnost

1448
01:29:57,540 --> 01:29:59,420
kao ljudsko pravo.

1449
01:29:59,500 --> 01:30:01,740
Ne smeta mi što sam vanbračna,

1450
01:30:01,820 --> 01:30:04,860
Mislim da je moja majka bila na prisilnom radu.

1451
01:30:04,940 --> 01:30:07,580
Smeta mi što sam bio zatvoren.

1452
01:30:07,660 --> 01:30:13,820
Kad će ova vlast reći
povrijedili smo vaša ljudska prava

1453
01:30:13,900 --> 01:30:15,460
i žao nam je.

1454
01:30:15,540 --> 01:30:18,340
(dramatična glazba)

1455
01:30:27,980 --> 01:30:30,620
Maeve: Upiti su uspjeli
u tajnosti.

1456
01:30:31,380 --> 01:30:35,780
Postoji ogromna potreba za ljudima
utjecati na mogućnost pristupa svakom

1457
01:30:35,860 --> 01:30:39,460
jedinstveni dokument koji vjerski
a država drži.

1458
01:30:43,740 --> 01:30:48,700
Sada smo na točki u kojoj država
osjeća da je stavljeno donekle

1459
01:30:48,780 --> 01:30:50,260
poklopca na stvarima.

1460
01:30:51,540 --> 01:30:52,900
Da ovo ispravimo,

1461
01:30:52,980 --> 01:30:56,620
trebaš istinu jer ne možeš
imaj pravdu bez istine.

1462
01:30:56,700 --> 01:30:59,420
Bez istine ne možete imati
pristup evidenciji.

1463
01:30:59,500 --> 01:31:02,940
I mislim na sve rekorde,
nesmetan pristup.

1464
01:31:03,940 --> 01:31:07,940
Moramo zapamtiti da nismo
samo pokušava postići prijelazni

1465
01:31:08,020 --> 01:31:11,100
pravda za preživjele
koji su sada živi.

1466
01:31:11,620 --> 01:31:14,700
Imamo odgovornost
onima iz prošlosti.

1467
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
(Glazba se gasi)

1468
01:31:20,260 --> 01:31:22,420
(Nema zvuka osim
petljanje koraka)

1469
01:31:25,700 --> 01:31:28,260
(tiho svira nježna glazba)

1470
01:31:42,220 --> 01:31:45,620
Okupili smo se ovdje na Seanu
Ulica McDermott danas,

1471
01:31:45,700 --> 01:31:47,820
koji drži ovu zgradu iza mene.

1472
01:31:48,540 --> 01:31:54,780
Posljednja praonica Magdalene prestaje
svoje djelovanje u Irskoj 1996.

1473
01:31:56,340 --> 01:31:59,140
I mi stojimo ovdje da svjedočimo,

1474
01:32:01,220 --> 01:32:02,460
i zapamtiti

1475
01:32:03,700 --> 01:32:05,020
sav od boli

1476
01:32:05,660 --> 01:32:06,660
i patnje

1477
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
to se doživjelo.

1478
01:32:10,460 --> 01:32:16,540
Neka sve naše priče sada porastu i
biti obasjan istinom,

1479
01:32:16,620 --> 01:32:19,020
po našoj ljubavi, po pravdi.

1480
01:32:21,100 --> 01:32:26,700
(Pjevanje) 'Granite Gaze' od Lankuma:


1481
01:32:26,780 --> 01:32:30,860


1482
01:32:30,940 --> 01:32:35,860


1483
01:32:35,940 --> 01:32:40,140


1484
01:32:40,220 --> 01:32:44,700


1485
01:32:44,780 --> 01:32:49,300


1486
01:32:49,380 --> 01:32:51,620


1487
01:32:53,980 --> 01:32:59,580
Okrenuti sami sebi.

1488
01:33:00,940 --> 01:33:02,060
Hvala.

1489
01:33:02,140 --> 01:33:05,300
(Pljesak)

1490
01:33:09,220 --> 01:33:12,620
(Tradicionalna irska glazba)

1491
01:33:31,140 --> 01:33:34,980
Maeve: Zakon tako funkcionira
mnogo o tome tko je na vlasti

1492
01:33:35,060 --> 01:33:38,380
a tko se čuje u
koridori moći,

1493
01:33:38,460 --> 01:33:42,380
a tko je ljudima bitan
koji su zaduženi za državu.

1494
01:33:42,460 --> 01:33:47,580
Ali POSTOJI način korištenja zakona
za dobrobit ljudi

1495
01:33:47,660 --> 01:33:49,180
koji su bili obespravljeni.

1496
01:33:49,260 --> 01:33:54,740
I što smo napravili u Pravdi
za kampanju Magdalene koristi se

1497
01:33:54,820 --> 01:33:58,820
najosnovnija načela Iraca
Ustav reći,

1498
01:33:58,900 --> 01:34:05,580
“Drži se, kakav je ovaj sustav
operirano je u osnovi suprotno

1499
01:34:05,660 --> 01:34:07,300
temeljna ljudska prava."

1500
01:34:08,580 --> 01:34:12,460
Da sam sutra Taoiseach, bih
uspostaviti usklađen s ljudskim pravima

1501
01:34:12,540 --> 01:34:17,060
Državna istraga ovlaštena za
objaviti, u maksimalnoj mjeri,

1502
01:34:17,140 --> 01:34:20,380
arhivski zapisi o
crkva i država,

1503
01:34:20,460 --> 01:34:23,820
i svjedočenje voljnih
preživjelih i pojedinaca

1504
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
na odgovornim položajima.

1505
01:34:25,780 --> 01:34:29,380
Claire: Voljeli bismo biti
žrtve vlastitog uspjeha,

1506
01:34:29,460 --> 01:34:31,940
da teška kampanja završi,

1507
01:34:32,020 --> 01:34:36,660
ali nažalost, polovične mjere
su implementirani da pokušaju i

1508
01:34:36,740 --> 01:34:38,460
prerano podvući crtu.

1509
01:34:38,540 --> 01:34:41,500
Morate probati i vidjeti
do svog zaključka.

1510
01:34:41,580 --> 01:34:43,140
Što još možete učiniti?

1511
01:34:43,220 --> 01:34:47,380
Da sam ujutro bio Taoiseach,
Izmijenio bih građanska pravila

1512
01:34:47,460 --> 01:34:49,980
postupak za dopuštanje preživjelima od
Praonice Magdalene,

1513
01:34:50,060 --> 01:34:52,780
domove za majke i bebe i prisilno
usvajanje tužiti

1514
01:34:52,860 --> 01:34:54,420
Katolička crkva na sudu.

1515
01:34:54,500 --> 01:34:58,500
Proučavate povijest da biste naučili
lekcije kako biste mogli učiniti

1516
01:34:58,580 --> 01:34:59,780
bolje u budućnosti.

1517
01:34:59,860 --> 01:35:02,820
Kako možemo osigurati da mi
ne ponavljaj ovo?

1518
01:35:02,900 --> 01:35:05,260
Žene su to htjele
učio u školama.

1519
01:35:05,340 --> 01:35:07,860
Žele to u povijesnim knjigama.

1520
01:35:07,940 --> 01:35:09,420
Ovo se nikada ne može zaboraviti.

1521
01:35:09,500 --> 01:35:13,060
Maeve: Da sam ja Taoiseach u
ujutro, promijenio bih zakon

1522
01:35:13,140 --> 01:35:16,460
status vjerskih redova, tako
zapravo bi bilo moguće tužiti

1523
01:35:16,540 --> 01:35:18,900
vjerski red kao entitet
u sebi.

1524
01:35:18,980 --> 01:35:22,060
Možda nećete vjerovati,
ali trenutno to nije moguće

1525
01:35:22,140 --> 01:35:23,660
tužiti redovnice.

1526
01:35:23,740 --> 01:35:26,780
Umjesto toga, osoba koja donosi
slučaju treba ući u trag

1527
01:35:26,860 --> 01:35:30,420
svaki živući član
Vjerski poredak iz doba god

1528
01:35:30,500 --> 01:35:33,420
zlostavljanje na koje se žale,
i sve ih zajedno tužiti.

1529
01:35:33,500 --> 01:35:37,380
Stalno se zaboravlja
ove institucije jer

1530
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
još se ne vidi,
u našoj kulturi,

1531
01:35:40,340 --> 01:35:43,780
nema mjesta gdje možeš
idi otkriti ovu povijest.

1532
01:35:43,860 --> 01:35:46,220
Moramo se dočepati ove povijesti.

1533
01:35:46,300 --> 01:35:50,460
Moramo razmisliti o tome i također
vidjeti načine na koje ljudi

1534
01:35:50,540 --> 01:35:54,220
oduprijeti, i držati te ljude
gore kao heroji koje treba voditi

1535
01:35:54,300 --> 01:35:55,780
nas u bolju budućnost.

1536
01:35:55,860 --> 01:35:57,980
Da sam ujutro bio Taoiseach,

1537
01:35:58,060 --> 01:36:00,180
Doveo bih u razred
akcijsko zakonodavstvo.

1538
01:36:00,260 --> 01:36:03,540
Promijenio bih i pravila
o pravnom stanju tako da

1539
01:36:03,620 --> 01:36:04,940
reprezentativne organizacije.

1540
01:36:05,020 --> 01:36:08,300
Mogao bi donijeti slučajeve bez potrebe
pokazati da postoji doslovno

1541
01:36:08,380 --> 01:36:11,180
nema živog pojedinca koji bi to mogao
umjesto toga uzmite slučaj.

1542
01:36:11,260 --> 01:36:14,580
Mari: Zvala sam nas
mala NVO koja bi mogla,

1543
01:36:14,660 --> 01:36:17,060
vrlo mala skupina
ljudi koji tek uče

1544
01:36:17,180 --> 01:36:20,860
kako se kretati da biste dobili što
trebate ili želite.

1545
01:36:20,940 --> 01:36:22,420
Hvala ti Mari. U redu.

1546
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Hvala. Hvala, društvo.

1547
01:36:23,780 --> 01:36:25,740
Čujemo se uskoro, bok.

1548
01:36:25,820 --> 01:36:29,980
Mogao bih sretan otići u svoj grob
i reći da sam učinio što sam mogao.

1549
01:36:30,060 --> 01:36:33,300
Nisam sjedio i
neka drugi to učine umjesto mene.

1550
01:36:33,380 --> 01:36:36,020
Moraš ustati i vikati.

1551
01:36:38,340 --> 01:36:41,580
Maeve: Vrijeme je da to prihvatiš
irska država je

1552
01:36:41,660 --> 01:36:45,380
aktivno ometa pristup
informacije i pristup

1553
01:36:45,460 --> 01:36:49,860
pravdi, dokumentima, samim tim
da je

1554
01:36:49,940 --> 01:36:51,500
Država i crkva trenutno su

1555
01:36:51,580 --> 01:36:55,900
čuvanje tajne može slikati vrlo
stvarno detaljna slika.

1556
01:36:55,980 --> 01:36:58,500
(pljesak)

1557
01:37:00,140 --> 01:37:04,260
Ima zemalja posvuda
svijet koji je mučio svoje

1558
01:37:04,340 --> 01:37:09,340
građani i angažirani u
procesi pomirenja.

1559
01:37:09,980 --> 01:37:11,380
Zašto ne može Irska?

1560
01:37:11,420 --> 01:37:12,740
(Glazba nestaje)

1561
01:37:15,460 --> 01:37:19,380
(Ukleta irska glazba)